Chứng Đạo Ca _ Vĩnh Gia Huỳên Giác (Tái bản)

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 63

__________________________________________________ _________________________________

Hoạt cảnh (20)
“Lửa & Băng !”





假使鐵輪頂上旋
定慧圓明終不失
日可冷月可熱
眾魔不能壞真說
象駕崢嶸謾進途
誰見螗蜋能拒轍

Giả sử thiết luân đỉnh thượng triền,
Định huệ viên minh chung bất thất.
Nhật khả lãnh, nguyệt khả nhiệt,
Chúng ma bất năng hoại chân thuyết.
Tượng giá tranh vanh mạn tiến đồ,
Thùy kiến đường lang năng cự triệt?

(1) Ví phỏng thiết luân trên đầu chuyển,
Định huệ sáng tròn luôn chẳng biến.
Nguyệt dầu thành lửa, nhật thành băng,
Ma nào phá được chân thuyết hiện?
Xe voi dốc ngược vững đường lên,
Sức mấy bọ trời ngăn bước tiến?.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Dầu cho vòng sắt đội trên đầu,
N ếu ta an ổn, có gì đâu.
Dẫu trời có sập hay rung chuyển,
Chân lý không hề sứt mẻ chi.
Xe voi dốc ngược vững đường lên,
Sức mấy bọ trời ngăn bước tiến.






(3) Thiên đường Địa ngục hai bên
Bên nào cũng giả, có bền được đâu
Bởi chưng ảo ảnh mong cầu
Cho nên mới hiện gát lầu nguy nga
Rồi ra tất cả Ta Bà
Rồi ra tất cả Quỷ Ma ngập tràn !

gia su thiet luan 55 a.jpg gia su thiet luan 55 b1.jpg gia su thiet luan 55 b2.jpg