Chứng Đạo Ca _ Vĩnh Gia Huỳên Giác (Tái bản)

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 59

__________________________________________________ _________________________________

Hoạt cảnh (16)
“Cá lội tung tăng trên giấy !”





有二比丘犯婬殺
波離螢光增罪結
維摩大士頓除疑
猶如赫日銷霜雪

Hữu nhị tỳ khưu phạm dâm sát.
Ba Ly huỳnh quang tăng tội kết.
Duy Ma đại sĩ đốn trừ nghi,
Do như hách nhật tiêu sương tuyết.

(1) Có hai Tỳ Khưu phạm dâm sát,
Đóm huỳnh Ba Ly thêm buộc siết.
Bồ tát Duy Ma chốc giải ngờ,
Như vừng dương hực tiêu sương tuyết.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Sao trời lấp lánh đáy biển sâu,
Cá lội tung tăng trang giấy màu.
Một thoáng - nghìn năm đâu có khác,
Thằng lằng tặc lưỡi: chuyện chi đâu !


huu nhi ty kheo 51 a.jpg huu nhi ty kheo 51 b.jpg