Chứng Đạo Ca _ Vĩnh Gia Huỳên Giác (Tái bản)

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 58

__________________________________________________ _________________________________

Hoạt cảnh (15)
“Mây trời cất vó !”





師子吼無畏說
深嗟懵懂頑皮靼
秖知犯重障菩提
不見如來開祕訣

Sư tử hống vô úy thuyết,
Thâm ta mông đổng ngoan bì đát,
Chỉ tri phạm trọng chướng bồ đề,
Bất kiến Như Lai khai bí quyết.

(1) Sư tử hống thuyết vô úy,
Thương thay ai vẫn mê mờ rối.
Mảng e tội chướng lấp bồ đề,
Chẳng được Như Lai mở kho bí!
(Trúc Thiên dịch)





(2) Kìa mây tuôn: tiếng gầm sư tử !
Lùa hang sâu, hốt sạch sò nghêu.
Trường giang đá tảng tuy là nặng,
Theo gót hoa hồng, vẫn đáng yêu.


st hong vo uy thuyet 50 a.jpg st hong vo uy thuyet 50 b.jpg