Chứng Đạo Ca _ Vĩnh Gia Huỳên Giác (Tái bản)

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 57

__________________________________________________ _________________________________

Hoạt cảnh (14)
“Sen trong lửa đỏ”





饑逢王饍不能飡
病遇醫王爭得瘥
在欲行禪知見力
火中生蓮終不壞
勇施犯重悟無生
早時成佛于今在

Cơ phùng ngọc thiện bất năng xan.
Bệnh ngộ Y Vương chẩm đắc sái?
Tại dục hành thiền tri kiến lực,
Hỏa trung sanh liên chung bất hoại.
Dõng Thi phạm trọng ngộ vô sanh,
Tảo thời thành Phật ư kim tại.

(1) Đói gặp tiệc vua không thể ăn,
Bệnh tránh Y Vương sao mạnh được?
Thiền trong biển dục rõ kiến lực,
Sen trong lửa đỏ muôn đời rực.
Dõng Thi phạm giới chứng vô sanh,
Sớm vẫn viên thành trong cõi tục.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Tảng đá lăn tăn, củ nghệ buồn,
Sen trong lửa đỏ khóc người dưng.
Trời mây hư ảo màn sương khói,
Vạch đám rong rêu kiếm mặt trời.



co phung ngoc thien 49 a.jpg co phung ngoc thien 49 b.jpg