Chứng Đạo Ca _ Vĩnh Gia Huỳên Giác (Tái bản)

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 56

__________________________________________________ _________________________________

Hoạt cảnh (13)
“Don Quixote và cối xay gió”





不見一法即如來
方得名為觀自在
了即業障本來空
未了應須還夙債

Bất kiến nhất pháp tức Như Lai,
Phương đắc danh vi Quán Tự Tại.
Liễu tức nghiệp chướng bổn lai không,
Vị liễu ưng tu hoàn túc trái.

(1) Chẳng thấy một pháp tức Như Lai,
Nên cũng kêu là Quán Tự Tại .
Tỏ rồi, nghiệp chướng hóa thành không.
Chưa tỏ, nợ xưa đành trang trải.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Các pháp thảy đều không thật tướng,
Đấy là yếu chỉ Đại Thừa phương.
Biết rồi -> nghiệp chướng đều hư ảo,
Chưa tỏ -> cọng rau cũng phải đền.





(3) Những tưởng rằng ta đang đánh Quỷ,
Nào hay hoang tưởng giục xui nên.
Biết rồi -> nghiệt chướng không là thật,
Chưa tỏ -> cọng rau cũng phải đền.


batkiennhatphap 48 a.jpg batkiennhatphap 48 b.jpg batkiennhatphap 48 b 2.jpg