Chứng Đạo Ca _ Vĩnh Gia Huỳên Giác (Tái bản)

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 52

__________________________________________________ _________________________________

Hoạt cảnh (9)
“Ai đó vậy ?”





吾早年來積學問
亦曾討疏尋經論
分別名相不知休
入海算沙徒自困

Ngô tảo niên lai tích học vấn,
Diệc tằng thảo sớ tầm kinh luận,
Phân biệt danh tướng bất tri hưu,
Nhập hải toán sa đồ tự khốn,

(1) Ta sớm bao năm chuyên học vấn,
Từng viết sớ sao tìm kinh luận,
Phân biệt danh tướng mãi không thôi,
Vào biển đếm cát tự chuốc hận,
(Trúc Thiên dịch)





(2) “Nấu sử sôi Kinh” cũng đã nhiều,
“Tầm chương trích cú” biết bao nhiêu.
Này Danh, này Sắc luôn mồm nói,
“Đếm cát sông Hồng” lý thuyết suông.


ngo tao nien lai 46 a 1 jpg.jpg ngo tao nien lai 46 b 1.jpg