Chứng Đạo Ca _ Vĩnh Gia Huỳên Giác (Tái bản)

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 46

__________________________________________________ _________________________________

Hoạt cảnh (3)
“Trăng + Sao vỗ cánh”





嗟末法惡時世
眾生福薄難調制
去聖遠兮邪見深
魔強法弱多恐害
聞說如來頓教門
恨不滅除令瓦碎

Ta mạt pháp! Ác thời thế!
Chúng sanh phước bạc nan điều chế.
Khứ thành viễn hề tà kiến thâm,
Ma cường pháp nhược đa oan hại,
Văn thuyết Như Lai đốn giáo môn,
Hận bất diệt trừ như ngõa toái.

(1) Ôi mạt pháp! Ác thời thế!
Chúng sanh phước mỏng khôn cầm chế.
Hiền Thánh xa rồi, tà vạy sâu,
Ma mạnh pháp yếu nhiều ác tệ.
Nghe nói Như Lai phép đốn tu,
Hận chẳng nghiền tan như ngói bể.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Gió rít từng hồi, tiếng hú Ma !
Dịch bệnh hoành hành, đố bước qua.
Trăng & Sao vỗ cánh lìa dương thế,
Đại Lương Y ẫn, trẻ như lòa.
Ngày trước cha răn, con giải đãi:
“Đến chân mới nhảy, nước tràn còn chi !”


ta mat phap 40 a.jpg ta mat phap 40 b.jpg