Chứng Đạo Ca _ Vĩnh Gia Huỳên Giác (Tái bản)

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 37

__________________________________________________ _________________________________

An trú Bản Thể chữ A ! (2)
(33b1 & 33b2)





一月普現一切水
一切水月一月攝
諸佛法身入我性
我性同共如來合

Nhất nguyệt phổ hiện nhất thiết thủy,
Nhất thiết thủy nguyệt nhất nguyệt nhiếp.
Chư Phật pháp thân nhập ngã tánh,
Ngã tánh đồng cộng Như Lai hiệp.

(1) Một trăng hiện khắp tất cả nước,
Tất cả trăng nước, một trăng nhiếp,
Chư pháp thân Phật vào tánh ta,
Tánh ta cùng với Như Lai hiệp.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Một trăng hiện khắp sông hồ
Muôn trăng cũng chỉ bóng mờ một trăng
Nghìn xưa thoáng bóng Mâu Ni
Tâm ta cùng Phật một thì với nhau.


nhat nguyet pho hien 33 b1.jpg nhat nguyet pho hien 33b2.jpg