Chứng Đạo Ca _ Vĩnh Gia Huỳên Giác (Tái bản)

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 36

__________________________________________________ _________________________________

An trú Bản Thể chữ A ! (1)
(33a1 & 33a2)





雪山肥膩更無雜
純出醍醐我常納
一性圓通一切性
一法遍含一切法

Tuyết sơn phì nhị cánh vô tạp,
Thuần xuất đề hồ ngã thường nạp.
Nhất tánh viên thông nhất thiết tánh,
Nhất pháp biến hàm nhất thiết pháp.

(1) Cỏ phì nhị đơm ròng đỉnh Tuyết,
Vị đề hồ ta từng nếm biết.
Một tánh viên thông muôn tánh hệt,
Một pháp bao gồm muôn pháp hết.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Cỏ thơm núi Tuyết nào xa lạ,
Vị ngọt đề hồ mãi ở môi.
Chân tánh biết rồi thông hết thảy,
Một lời gói trọn vạn thời Kinh.


tuyetsonphinhi 33a.jpg tuyetsonphinhi 33a2.jpg tuyetsonphinhi.jpg