Chứng Đạo Ca _ Vĩnh Gia Huỳên Giác (Tái bản)

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 34

__________________________________________________ _________________________________

Đại Tuệ Văn Thù !
(Ma Ha Bát Nhã !)





大丈夫秉慧劍
般若鋒兮金剛焰
非但空摧外道心
早曾落却天魔膽

Đại trượng phu bỉnh huệ kiếm,
Bát nhã phong hề kim cương diệm.
Phi đản năng thôi ngoại đạo tâm,
Tảo tằng lạc khước thiên ma đảm.

(1) Đại trượng phu cầm kiếm huệ,
Ánh bát nhã hề kim cương lóe,
Đã hay ngoại đạo bạt tâm mê,
Lại khiến thiên ma lùi khiếp vía.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Đại Trượng Phu tay cầm gươm huệ
Chặt não phiền, xóa sạch "sương đêm"
Đâu chỉ xua tan hồn Ngoại Đạo
Còn làm khiếp vía lũ Thiên Ma.


daitruongphu.jpg daitruongphu 2.jpg