Chứng Đạo Ca _ Vĩnh Gia Huỳên Giác (Tái bản)

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 30

__________________________________________________ _________________________________

Nhất Thiết Chủng Trí ! (2)





心鏡明鑒無礙
廓然瑩徹周沙界
萬象森羅影現中
一顆圓光非內外

Tâm kính minh giám vô ngại,
Quách nhiên oánh triệt châu sa giới.
Vạn tượng sâm la ảnh hiện trung,
Nhất lỏa viên quang phi nội ngoại.

(1) Gương tâm sáng, soi chẳng ngại
Suốt thông chiếu khắp hằng sa giới.
Muôn tượng um tùm ảnh hiện trong,
Một điểm viên quang không nội ngoại.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Đèn lòng soi suốt mười phương
Gương lòng phản chiếu nẽo đường tử sinh
Sum la vạn tượng muôn hình
Hiện trong một điểm là tình tương giao.


tam kinh minh 2.jpg tam kinh minh.jpg