Chứng Đạo Ca tái bản
Ảnh 23

__________________________________________________ _________________________________


Tâm Ấn Tào Khê (2)





行亦禪坐亦禪
語默動靜體安然
縱遇鋒刀常坦坦
假饒毒藥也閒閒

Hành diệc thiền, tọa diệc thiền,
Ngữ mặc động tịnh thể an nhiên.
Túng ngộ phong đao thường thản thản,
Giả nhiêu độc dược giã nhàn nhàn.

(1) Đi cũng thiền, ngồi cũng thiền,
Nói im động tịnh thảy an nhiên.
Phỏng gặp gươm đao thường nhẹ hững
Ví nhằm thuốc độc vẫn bồng tênh.


(2) Đi chẳng thiền, ngồi chẳng thiền,
Nói im động tịnh chẳng tương liên.
Phỏng gặp gươm đao thì né tránh,
Ví nhằm thuốc độc > bọt sùi lên !


hanhdiecthien.jpg