Chứng Đạo Ca _ Vĩnh Gia Huỳên Giác (Tái bản)

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 15

__________________________________________________ _________________________________

Vô giá trân! (Ngọc báu _ Trí Đại Bát Nhã !)






窮釋子口稱貧
實是身貧道不貧
貧則身常披縷褐
道則心藏無價珍

Cùng Thích tử, khẩu xưng bần,
Thực thị thân bần đạo bất bần.
Bần tắc thân thường phi lũ hạt,
Đạo tắc tâm tàng vô giá trân.

Hóa thân vào chốn bụi hồng,
Sanh, già, bệnh, chết cùng đồng chúng sanh!
Nhục thân trăm tuổi trọn lành,
Tuệ Tâm Bát Nhã : Ngọc dành muôn thu !


vo gia tran.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 16

__________________________________________________ _________________________________

Dụng của Trí Đại Bát Nhã.






無價珍用無盡
利物應機終不悋
三身四智體中圓
八解六通心地印

Vô giá trân, dụng vô tận,
Lợi vật ứng cơ chung bất lận.
Tam thân tứ trí thể trung viên,
Bát giải lục thông tâm địa ấn.

Mặt trời Tuệ Nhật hằng luôn sáng,
Soi chiếu muôn nơi khắp vạn loài.
Bốn Trí, Ba thân tùy duyên có.
Thần thông, Tam Muội tự tâm bày !


tam tham tu tri.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 17

__________________________________________________ _________________________________

Tinh tấn, kiên trì hành Lục độ cũng bằng không ?






上士一決一切了
中下多聞多不信
但自懷中解垢衣
誰能向外誇精進

Thượng sĩ nhất quyết nhất thiết liễụ
Trung hạ đa văn đa bất tín.
Đản tự hoài trung giải cấu y,
Thùy năng hướng ngoại khoa tinh tiến?

Bậc cao một quyết là xong hẳn,
Kẻ thấp càng nghe lại lắm ngờ.
Hãy vứt trong lòng manh áo bẩn,
Sá gì tinh tiến hướng ngoài khoe?


thuong si.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 19

__________________________________________________ _________________________________

Thị phi như gió thoảng bên tai !









從他謗任他非
把火燒天徒自疲
我聞恰似飲甘露
銷融頓入不思議

Tòng tha báng, nhiệm tha phi,
Bả hỏa thiêu thiên đồ tự bì.
Ngã văn kháp tự ẩm cam lộ,
Tiêu dung đốn nhập bất tư nghì.

Dầu lời xưng tán Như Lai,
Hay lời báng bổ của ai vô tình.
Người ơi "Tương Kiến Tương Đồng" !
"Trần gian ta thấy một cùng Phật bang !" (A)


Tong tha bang 2.jpg Tong tha bang.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 20

__________________________________________________ _________________________________

Lời nói ác !





觀惡言是功德
此即成吾善知識
不因訕謗起冤親
何表無生慈忍力

Quán ác ngôn, thị công đức,
Thử tắc thành ngô thiện tri thức.
Bất nhân sán báng khởi oan thân,
Hà biểu vô sanh từ nhẫn lực.

Người chưởi ta giúp ta thêm lớn,
Chính là người vun quén cho ta.
Chớ vì báng bổ, nổi sân si
Nếu "Pháp > không Pháp" thì sân cái gì ?!


quan ac ngon.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 20

__________________________________________________ _________________________________

Hằng sa chư Phật thể giai đồng !





宗亦通說亦通
定慧圓明不滯空
非但我今獨達了
恒沙諸佛體皆同

Tông diệc thông, thuyết diệc thông,
Định huệ viên minh bất trệ không.
Phi đản ngã kim độc đạt liễu,
Hằng sa chư Phật thể giai đồng.

Biết Đạo phải rành luôn phương tiện,
Định Huệ song hành, chẳng kẹt Không.
Điều này chư Phật mười phương đã,
Nào phải mình ta vạch lối riêng !


Tong diec thong 2.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 21

__________________________________________________ _________________________________

Tiếng gầm Sư tử !








師子吼無畏說
百獸聞之皆腦裂
香象奔波失却威
天龍寂聽生欣悅

Sư tử hống, vô úy thuyết,
Bách thú văn chi giai não liệt.
Hương tượng bôn ba thất khước uy,
Thiên long tịch thính sanh hân duyệt.

(1) Lời Chánh pháp như tiếng gầm Sư Tử,
Muôn thú kinh hồn khép nép đứng run.
Ngoại Đạo Tà Ma tránh xa muôn dặm;
Riêng Chân Hoa Tử nhảy nhót vui mừng.

(2) Lời Như Vương _ như tiếng gầm Sư Tử,
Ảo ảnh nhạt mờ _ chuyện Xuân Thu.
Tinh tú lùi xa hòa đêm tối,
Nhật Quang biến chiếu rực sơn hà !


sutuhong.jpg Su tu hong.jpg