Chứng Đạo Ca _ Vĩnh Gia Huỳên Giác (Tái bản)

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 53

__________________________________________________ _________________________________

Hoạt cảnh (10)
“Ai đó vậy ?” (tt)





却被如來苦訶責
數他珍寶有何益
從來蹭蹬覺虛行
多年枉作風塵客

Khước bị Như Lai khổ ha trách,
Sổ tha trân bửu hữu hà ích?
Tòng lai tắng đắng giác hư hành,
Đa niên uổng tác phong trần khách!

(1) Quả đáng bị Như Lai quở trách,
Châu báu của người, có gì ích?
Lâu nay đắng đót rõ công suông,
Uổng bấy làm thân phong trần khách!
(Trúc Thiên dịch)





(2) Quả đáng Như Lai thương trách phạt,
“Đếm bạc cho người” ích chi ta ?
Lấy chuyện “ruồi bu” làm công khóa,
Uổng phí bao năm dưới mái chùa !


ngo tao nien lai 46 a 2.jpg ngo tao nien lai 46 b 2.jpg