Chứng Đạo Ca _ Vĩnh Gia Huỳên Giác (Tái bản)

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 51

__________________________________________________ _________________________________

Hoạt cảnh (8)
“Đá hát !”





非不非是不是
差之毫釐失千里
是則龍女頓成佛
非則善星生陷墜

Phi bất phi, thị bất thị,
Sai chi hào li thất thiên lý.
Thị tắc Long nữ đốn thành Phật,
Phi tắc Thiện Tinh sanh hãm trụy.

(1) Thị chẳng thị, phi chẳng phi,
Sai lạc đường tơ ngàn dăm đi,
Thị: đấy Long Nữ thoắt thành Phật,
Phi: đấy Thiện Tinh rơi địa ngục.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Điều gì là thị, có gì phi ?
Thành Phật là sao ? Địa ngục gì ?
“Đáy biển mò trăng” sao có thể ?
Chỉ hòn đá cuội hát vân vi !


phi bat phi 45 a.jpg phi bat phi 45 b.jpg