Chứng Đạo Ca _ Vĩnh Gia Huỳên Giác (Tái bản)

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 38

__________________________________________________ _________________________________

An trú Bản Thể chữ A ! (3)
(33c1 & 33c2)





一地具足一切地
非色非心非行業
彈指圓成八萬門
剎那滅却三祇劫
一切數句非數句
與吾靈覺何交涉

Nhất địa cụ túc nhất thiết địa,
Phi sắc phi tâm phi hạnh nghiệp.
Đàn chỉ viên thành bát vạn môn,
Sát na diệt khước tam kỳ kiếp.
Nhất thiết số cú phi số cú,
Dữ ngô linh giác hà giao thiệp?

(1) Một địa gồm đủ tất cả địa,
Chẳng sắc chẳng tâm chẳng hạnh nghiệp,
Búng tay, tám vạn pháp môn thành,
Nháy mắt, rũ xong ba kỳ kiếp,
Tất cả văn tự, chẳng văn tự:
Cùng linh giác ấy nào can dự?
(Trúc Thiên dịch)





(2) Một là tất cả ai ơi !
"Chánh niệm tỉnh giác" nào thời phải tâm.
Búng tay tám vạn mê lầm,
Chỉ trong thoáng chốc "sủi tăm" mất rồi.
Những gì câu cú lôi thôi,
Ta đây chẳng thích, chẳng ngồi cùng mâm.


nhat dia cu tuc 33 c1.jpg nhat dia cu tuc 33 c2.jpg