Chứng Đạo Ca _ Vĩnh Gia Huỳên Giác (Tái bản)

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 31

__________________________________________________ _________________________________

Hoát đạt không > Chấp Không !
(“Ta-luy” âm)





豁達空撥因果
莽莽蕩蕩招殃禍
棄有著空病亦然
還如避溺而投火

Hoát đạt không, bát nhân quả,
Mãng mãng đãng đãng chiêu ương họa.
Khí hữu, trước không bệnh diệc nhiên,
Hoàn như tị nịch nhi đầu hỏa.

(1) Đắm ngoan không, phá nhân quả,
Bừa bãi, rối ren, càng thêm họa.
Bỏ có, níu không, bệnh vẫn nguyên,
Khác nào trốn nước sa vào lửa.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Thấy pháp Không, xem thường Nhân Quả.
Nghiệp còn dày, gây nên thảm họa.
Bỏ Có níu Không, mê vẫn mê;
Khác nào trốn nước, chui vào lửa.


hoat dat khong 2.jpg hoat dat khong.jpg