Chứng Đạo Ca _ Vĩnh Gia Huỳên Giác (Tái bản)

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 31

__________________________________________________ _________________________________

Hoát đạt không > Chấp Không !
(“Ta-luy” âm)





豁達空撥因果
莽莽蕩蕩招殃禍
棄有著空病亦然
還如避溺而投火

Hoát đạt không, bát nhân quả,
Mãng mãng đãng đãng chiêu ương họa.
Khí hữu, trước không bệnh diệc nhiên,
Hoàn như tị nịch nhi đầu hỏa.

(1) Đắm ngoan không, phá nhân quả,
Bừa bãi, rối ren, càng thêm họa.
Bỏ có, níu không, bệnh vẫn nguyên,
Khác nào trốn nước sa vào lửa.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Thấy pháp Không, xem thường Nhân Quả.
Nghiệp còn dày, gây nên thảm họa.
Bỏ Có níu Không, mê vẫn mê;
Khác nào trốn nước, chui vào lửa.


hoat dat khong 2.jpg hoat dat khong.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 32

__________________________________________________ _________________________________

Thủ Chân Lý > Chấp Có !
(“Ta-luy” dương)





捨妄心取真理
取捨之心成巧偽
學人不了用修行
深成認賊將為子

Xả vọng tâm, thủ chân lý,
Thủ xả chi tâm thành xảo ngụy.
Học nhân bất liễu dụng tu hành,
Chân thành nhận tặc tương vi tử.

(1) Buông vọng tâm, giữ chân lý,
Buông, giữ, tâm hoàn tâm xảo ngụy.
Đạo nhân chẳng rõ dốc lòng tu,
Chân thành nhận giặc làm con quý.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Có gì Vọng, có gì Chân ?!
Trong tuồng mộng ảo lần khân làm gì.
Chỉ người chưa biết tu lầm
Cắm đầu gọi giặc là tâm của mình.

("Thủ Chân Lý" bằng cái Ý THỨC _ Trí biện biệt, so sánh, suy lường)


xa vong tam 2.jpg xa vong tam.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 33

__________________________________________________ _________________________________

Không có Công đức !
(Ma Ha Bát Nhã !)





損法財滅功德
莫不由斯心意識
是以禪門了却心
頓入無生知見力

Tổn pháp tài, diệt công đức,
Mạc bất do tư tâm ý thức.
Thị dĩ thiền môn liễu khước tâm,
Đốn nhập vô sanh tri kiến lực.

(1) Tốn pháp tài, dứt công đức,
Chỉ vì điên đảo theo vọng thức.
Cho nên thiền pháp dạy thông tâm,
Thoắt chứng vô sanh, sáng trí Phật.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Vất vả nhiều năm chuyện tu hành,
Thì ra toàn những chuyện lanh chanh.
Cho nên Thiền Tổ kêu buông hết,
Bát Nhã Ma Ha sanh chẳng sanh !


ton phap tai.jpg ton phap tai 2.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 34

__________________________________________________ _________________________________

Đại Tuệ Văn Thù !
(Ma Ha Bát Nhã !)





大丈夫秉慧劍
般若鋒兮金剛焰
非但空摧外道心
早曾落却天魔膽

Đại trượng phu bỉnh huệ kiếm,
Bát nhã phong hề kim cương diệm.
Phi đản năng thôi ngoại đạo tâm,
Tảo tằng lạc khước thiên ma đảm.

(1) Đại trượng phu cầm kiếm huệ,
Ánh bát nhã hề kim cương lóe,
Đã hay ngoại đạo bạt tâm mê,
Lại khiến thiên ma lùi khiếp vía.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Đại Trượng Phu tay cầm gươm huệ
Chặt não phiền, xóa sạch "sương đêm"
Đâu chỉ xua tan hồn Ngoại Đạo
Còn làm khiếp vía lũ Thiên Ma.


daitruongphu.jpg daitruongphu 2.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 35

__________________________________________________ _________________________________

Đại Hạnh Phổ Hiền !
(Hoàn thành Phật Quốc !)





震法雷擊法鼓
布慈雲兮灑甘露
龍象蹴踏潤無邊
三乘五性皆醒悟

Chấn pháp lôi, kích pháp cổ,
Bố từ vân hề sái cam lộ.
Long tượng xúc đạp nhuận vô biên,
Tam thừa ngũ tánh giai tỉnh ngộ.

(1) Nổi pháp lôi, đánh pháp cổ,
Bủa mây từ hề rưới cam lộ.
Voi rồng giẫm bước nhuận ân sâu,
Năm tánh ba thừa đều tỉnh ngộ.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Đánh trống pháp, rền vang sáu cõi,
Bủa mây từ, chẳng lõi một ai.
Rừng xanh long tượng khôn chùn bước,
Xóa sạch Tam Thiên, hiện Nhất Thừa !


chan phap loi 2.jpg chan phap loi.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 36

__________________________________________________ _________________________________

An trú Bản Thể chữ A ! (1)
(33a1 & 33a2)





雪山肥膩更無雜
純出醍醐我常納
一性圓通一切性
一法遍含一切法

Tuyết sơn phì nhị cánh vô tạp,
Thuần xuất đề hồ ngã thường nạp.
Nhất tánh viên thông nhất thiết tánh,
Nhất pháp biến hàm nhất thiết pháp.

(1) Cỏ phì nhị đơm ròng đỉnh Tuyết,
Vị đề hồ ta từng nếm biết.
Một tánh viên thông muôn tánh hệt,
Một pháp bao gồm muôn pháp hết.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Cỏ thơm núi Tuyết nào xa lạ,
Vị ngọt đề hồ mãi ở môi.
Chân tánh biết rồi thông hết thảy,
Một lời gói trọn vạn thời Kinh.


tuyetsonphinhi 33a.jpg tuyetsonphinhi 33a2.jpg tuyetsonphinhi.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 37

__________________________________________________ _________________________________

An trú Bản Thể chữ A ! (2)
(33b1 & 33b2)





一月普現一切水
一切水月一月攝
諸佛法身入我性
我性同共如來合

Nhất nguyệt phổ hiện nhất thiết thủy,
Nhất thiết thủy nguyệt nhất nguyệt nhiếp.
Chư Phật pháp thân nhập ngã tánh,
Ngã tánh đồng cộng Như Lai hiệp.

(1) Một trăng hiện khắp tất cả nước,
Tất cả trăng nước, một trăng nhiếp,
Chư pháp thân Phật vào tánh ta,
Tánh ta cùng với Như Lai hiệp.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Một trăng hiện khắp sông hồ
Muôn trăng cũng chỉ bóng mờ một trăng
Nghìn xưa thoáng bóng Mâu Ni
Tâm ta cùng Phật một thì với nhau.


nhat nguyet pho hien 33 b1.jpg nhat nguyet pho hien 33b2.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 38

__________________________________________________ _________________________________

An trú Bản Thể chữ A ! (3)
(33c1 & 33c2)





一地具足一切地
非色非心非行業
彈指圓成八萬門
剎那滅却三祇劫
一切數句非數句
與吾靈覺何交涉

Nhất địa cụ túc nhất thiết địa,
Phi sắc phi tâm phi hạnh nghiệp.
Đàn chỉ viên thành bát vạn môn,
Sát na diệt khước tam kỳ kiếp.
Nhất thiết số cú phi số cú,
Dữ ngô linh giác hà giao thiệp?

(1) Một địa gồm đủ tất cả địa,
Chẳng sắc chẳng tâm chẳng hạnh nghiệp,
Búng tay, tám vạn pháp môn thành,
Nháy mắt, rũ xong ba kỳ kiếp,
Tất cả văn tự, chẳng văn tự:
Cùng linh giác ấy nào can dự?
(Trúc Thiên dịch)





(2) Một là tất cả ai ơi !
"Chánh niệm tỉnh giác" nào thời phải tâm.
Búng tay tám vạn mê lầm,
Chỉ trong thoáng chốc "sủi tăm" mất rồi.
Những gì câu cú lôi thôi,
Ta đây chẳng thích, chẳng ngồi cùng mâm.


nhat dia cu tuc 33 c1.jpg nhat dia cu tuc 33 c2.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 39

__________________________________________________ _________________________________

Bản Thể chữ A là vậy đó ! (1)
(34 a 1 & 34 a 2)





不可毀不可讚
體若虛空勿涯岸
不離當處常湛然
覓即知君不可見

Bất khả hủy, bất khả tán,
Thể nhược hư không vô nhai ngạn.
Bất ly đương xứ thường trạm nhiên.
Mịch tức tri, quân bất khả kiến !

(1) Không thể chê, không thể khen,
Như hư không ấy vốn vô biên.
Tìm kiếm đã hay không thấy được,
Mà luôn trước mắt vẫn thường nhiên.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Khen được chăng, cùng chê được chăng ?!
Thể tựa hư không chẳng bến bờ.
Nào lìa chỗ đứng, tròn Chánh Giác,
Kiếm tìm có được, chỉ hình Ma !


bat kha huy bat kha tan 2.jpg bat kha huy bat kha tan.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 40

__________________________________________________ _________________________________

Bản Thể chữ A là vậy đó ! (2)
(34 b 1 & 34 b 2)





取不得捨不得
不可得中只麼得
默時說說時默
大施門開無壅塞

Thủ bất đắc, xả bất đắc,
Bất khả đắc trung chỉ ma đắc.
Mặc thời thuyết, thuyết thời mặc.
Đại thí môn khai vô ủng tắc.

(1) Lấy chẳng được, bỏ chẳng được,
Trong cái chẳng được là cái được.
Im thời nói, nói thời im,
Cửa đại thí mở thông, thông suốt.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Ngở rằng buông hết sẽ được gì,
Cấm giới kiên trì có được chi ?!
Vốn thiệt vàng ròng từ xưa lắm,
Không đi mà đến, mới lạ kỳ !


thu bat dac 34 a.jpg thu bat dac 34 b.jpg