Tín Tâm Minh (tái bản)

[lavinhcuong]

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 31

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


Yếu cấp tương ưng.





Yếu cấp tương ưng,
Duy ngôn bất nhị.
Bất nhị giai đồng,
Vô bất bao dung.

---------

Lọt vào Chánh Định không lời,
Bặt đường ngôn ngữ gọi là "không hai".
"Không hai" gồm khắp trong ngoài,
Chẳng chi vượt thoát cụm từ "Không hai".


ttm 31.jpg

[lavinhcuong]

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 32

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


Thập phương trí giả.





Thập phương trí giả,
Giai nhập thử Tông,
Tông phi xúc diên,
Nhất niệm = vạn niên.

---------

Mười phương chư Phật ba đời,
Cũng đều xuất phát một thời nơi đây.
Lắng nghe Chân Lý luôn đầy,
Thiên thu tồn đọng hiện bày Chân Như.


ttm 32.jpg

[lavinhcuong]

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 33

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


Vô tại bất tại.





Vô tại bất tại,
Thập phương mục tiền,
Cực tiểu đồng đại,
Vong tuyệt cảnh giới.

---------

Chân Như tuy chẳng có hình,
Không đâu chẳng có thấm tình Thế Tôn.
Nhỏ thì hạt bụi mảy lông,
Lớn thì thế giới cũng đồng chứa chan.


ttm 33.jpg

[lavinhcuong]

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 34

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


Cực đại đồng tiểu.





Cực đại đồng tiểu,
Bất kiến liên liễu,
Hữu tức thị Vô,
Vô tức thị Hữu.

---------

Bởi chưng giả ảnh muôn ngàn,
Có gì là thật, vạch làn phân ranh.
Chừng xem thế sự loanh quanh :
Từ Không đến Có, Có quành lại Không.


ttm 34.jpg

[lavinhcuong]

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 35

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


Nhược bất như thử.





Nhược bất như thử,
Tức bất tu thủ.
Nhất tức nhất thiết,
Nhất thiết tức nhất.

(Xin cáo lỗi, ảnh trên Photobucket đã đảo lộn vị trí câu 3 & 4.
Tuy nhiên nghĩa vẫn không đổi ! - Ảnh nhỏ đã có điều chỉnh)

---------

Nếu như còn thấy phân hai,
Thì là chưa đúng, bỏ ngay tức thời.
Một là tất cả ai ơi !
Ngàn muôn pháp dụng không rời Chân Tâm.


ttm 35.jpg

[lavinhcuong]

Tín Tâm Minh (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 36

__________________________________________________ ______________________________

Tín Tâm Minh (Nguyên tác và Việt dịch)


Đản năng như thị.





Đản năng như thị,
Hà lự bất tất,
Tín tâm bất nhị,
Bất nhị tín tâm.
Ngôn ngữ Đạo đoạn,
Phi khứ lai kim./.

---------

Chỉ cần như thế mà thôi,
Lo gì Phật Quốc chẳng hồi viên dung.
Tin vào Chân Lý vô cùng,
Thoát ngoài đối đải, tạm dùng nhân ngôn.
Nói ra là mất hay rồi !
Thiên Thu dừng đọng - một thời Hoa Nghiêm./.


Hết


ttm 36.jpg