Tuyệt Quán Luận (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

[lavinhcuong]

Tuyệt Quán Luận (Nguyên tác _ Dịch _ Phổ thơ) tái bản

Ảnh 15 - 03

__________________________________________________ _________________________________


問曰: 凡夫所以問 ? 聖人所以說 ?

Vấn viết : Phàm phu sở dĩ vấn, thánh nhân sở dĩ thuyết ?

答曰 : 有疑故問, 為決疑故說也.

Đáp viết : Hữu nghi cố vấn, vị quyết nghi cố thuyết dã.

Trò thưa :
_ Trình Thầy ! Kẻ mê hỏi đạo nên chăng ? Bậc Giác giảng đạo nên chăng ?

Thầy đáp :
_ Hãy hỏi những gì con nghi ngờ, Bậc Giác vì giải Nghi cho mọi người nên nói.

_ Trình Thầy !
Xưa kia Ca Diếp không rằng
A Nan chẳng hỏi, Ma Đằng hại thân
Ưu Ba Ly nọ ân cần
Giúp người kết Giới, cân phân ngọn ngành
Rồi ra cũng chẳng tốt lành
“Duy Ma sở thuyết” ngài đành ngậm tăm
Con nay lòng dạ hôn trầm
Nói cùng chẳng nói, sai lầm ra sao ?

_ Nghi thời nên hỏi chẳng sao,
Giải nghi nên nói có nào sai chi.


TQL 15d-3.jpg