Cho con hỏi.

[colaihi]

Dạ, hôm nay Colaihi xin viết tiếp :

"Đức Thành hựu vấn:
“Vị ly vị xuất mông khai thị,
Dĩ ly dĩ xuất sự nhược hà?”

Thái Tông đáp vân:
“Vân sinh nhạc đỉnh đô lô bạch,
Thủy đáo Tiêu Tương nhất dạng thanh.”
“Mây lên núi bạc bằng lau,
Nước xuống nguồn Tào vặc vặc lặng thanh.

Nghĩa là :

Đức Thành hỏi "Cái chuyện chưa rời (cung Đâu Suất), chưa ra (khỏi bụng Mẹ) đã được Ngài trả lời. Còn chuyện 'Đã rời, đã ra khỏi' thì sao ?

Vua đáp : "Mây trên đỉnh núi và hoa lau cùng trắng, nước sông Tiêu và sông Tương chỉ một màu".

Người hỏi đã dùng đầu óc biện biệt của thế nhân để hỏi tiếp, Vua với Bình Đẳng Trí đã trả lời : "Có gì khác biệt đâu !" (chuyện đã hay chưa _ bởi VẠN PHÁP ĐỀU NHƯ mà !)

Hai câu : "Mây lên núi bạc bằng lau,
Nước xuống nguồn Tào vặc vặc lặng thanh".

là lời dịch giải của người biên soạn cho câu trả lời của nhà Vua.

Kính !