Ngộ Tánh Luận
Câu 58
__________________________________________________ ______________________________________


Câu 58


三更心淨等虗空, 遍滿十方無不通, 山河石壁無能障,恒沙世界在其中, 世界本性真如性, 亦無無性即含融, 非但諸佛能如此, 有情之類並皆同

Tam canh tâm tịnh đẳng hư không,
biến mãn thập phương vô bất thông.
Sơn hà thạch bích vô năng chướng,
Hằng sa thế giới tại kì trung.
Thế giới bản tính Chân như tính,
diệc vô vô tính tức hàm dung.
Phi đãn chư Phật năng như thử,
hữu tình chi loại tịnh giai đồng.

Canh ba tâm lặng đồng hư không,
Mười phương cõi pháp khắp biến thông.
Núi sông vách đá không ngăn ngại,
Thâu tóm vào trong thế giới đồng.
Tánh thật thế giới: Chân như tánh,
Thật tánh chẳng không, hàm chứa hết.
Nào riêng chư Phật như thế đâu,
Hữu tình muôn loại cũng tương đồng.