Ngộ Tánh Luận

[Thanh Trúc]

Ngộ Tánh Luận

Câu 22

__________________________________________________ ______________________________________


Câu 22


色不自色。由心故色。心不自心。由� �故心。是知心色兩相俱 生滅。有者有於無。無者無於有。是� �真見。

Sắc bất tự sắc, do tâm cố sắc; tâm bất tự tâm, do sắc cố tâm, thị tri tâm sắc lưỡng tướng câu sinh diệt. Hữu giả hữu ư vô, vô giả vô ư hữu, thị danh chân kiến.

Sắc, chẳng phải tự là sắc, do nơi tâm nên là sắc. Tâm chẳng phải tự là tâm, do nơi sắc nên là tâm. Cho nên biết rằng cả hai tướng tâm và sắc đều có sinh diệt. Có, đó là đối với không. Không, đó là đối với có. Như vậy gọi là cái thấy chân thật.