Cùng Ôn Học Kinh Kim Cang

[votam]

ĐOẠN 7

ÂM:

VÔ ĐẮC VÔ THUYẾT

Tu-bồ-đề, ư ý vân hà? Như Lai đắc A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề da? Như Lai hữu sở thuyết pháp da? Tu-bồ-đề ngôn: Như ngã giải Phật sở thuyết nghĩa, vô hữu định pháp, danh A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, diệc vô hữu định pháp Như Lai khả thuyết. Hà dĩ cố? Như Lai sở thuyết pháp, giai bất khả thủ, bất khả thuyết, phi pháp, phi phi pháp. Sở dĩ giả hà? Nhất thiết Hiền Thánh giai dĩ vô vi pháp nhi hữu sai biệt.

DỊCH:

KHÔNG ĐƯỢC, KHÔNG NÓI

Này Tu-bồ-đề, ý ông nghĩ sao? Như Lai được Vô thượng Chánh đẳng Chánh giác chăng? Như Lai có nói pháp chăng? Tu-bồ-đề thưa: Như con hiểu qua nghĩa Phật nói, không có pháp nhất định tên là Vô thượng Chánh đẳng Chánh giác, cũng không có pháp nhất định Như Lai có thể nói. Vì cớ sao? Vì pháp Như Lai nói đều không thể chấp, không thể nói, chẳng phải pháp, chẳng phải phi pháp. Vì cớ sao? Vì tất cả bậc Hiền Thánh đều do pháp vô vi mà có sai biệt.

Kính các bác, con xin mạo muội thắc mắc về câu dịch của Dịch giả mà con đã gạch dưới, con thấy hình như không ổn (xin thứ lỗi cho con đã "vạch lá tìm sâu")

Kính !

[colaihi]

Kính các bác, con xin mạo muội thắc mắc về câu dịch của Dịch giả mà con đã gạch dưới, con thấy hình như không ổn (xin thứ lỗi cho con đã "vạch lá tìm sâu")

Kính !

Kính chào quý đạo hữu votam !

Quý hữu đã rất tinh mắt khi đặt vấn đề này.

Câu "Như Lai hữu sở thuyết pháp da?" Phải được hiểu là "Như Lai có PHÁP để nói chăng ?"

Trọng tâm của đoạn này là nói :"Phật Pháp cũng Như huyễn".

Chớ không phải Phật muốn nói "Ta 49 năm, chưa từng NÓI lời nào" để mà dịch là "Như Lai có NÓI pháp chăng?"

Theo colaihi chỗ này Dịch giả đã dịch sai Ý Kinh.

Mến !

[votam]

Kính chào quý đạo hữu votam !

Quý hữu đã rất tinh mắt khi đặt vấn đề này.

Câu "Như Lai hữu sở thuyết pháp da?" Phải được hiểu là "Như Lai có PHÁP để nói chăng ?"

Trọng tâm của đoạn này là nói :"Phật Pháp cũng Như huyễn".

Chớ không phải Phật muốn nói "Ta 49 năm, chưa từng NÓI lời nào" để mà dịch là "Như Lai có NÓI pháp chăng?"

Theo colaihi chỗ này Dịch giả đã dịch sai Ý Kinh.

Mến !

Dạ, kính "lão bà bà" lần đầu tiên con nghe "Phật Pháp cũng Như huyễn". Câu này là do "bà bà" nói, chứ không phải Kinh nói, Phật nói, phải vậy chăng ?

Kính !

[homeless]

Dạ, kính "lão bà bà" lần đầu tiên con nghe "Phật Pháp cũng Như huyễn". Câu này là do "bà bà" nói, chứ không phải Kinh nói, Phật nói, phải vậy chăng ?

Kính !

Xin phép bạn votam, cho kẻ "vô gia cư" này trả lời thay cho "lão bà bà". Đoạn Kinh này Phật đã giải thích rành rành ra đó, chỉ chưa dùng từ "Phật pháp cũng Như Huyễn" mà thôi. Không phải "bà bà" tự sáng tác, mà là Kinh đã nói như thế !

diệc vô hữu định pháp Như Lai khả thuyết. Hà dĩ cố? Như Lai sở thuyết pháp, giai bất khả thủ, bất khả thuyết, phi pháp, phi phi pháp.

DỊCH:

cũng không có pháp nhất định Như Lai có thể nói. Vì cớ sao? Vì pháp Như Lai nói đều không thể chấp, không thể nói, chẳng phải pháp, chẳng phải phi pháp.