Kinh Diệu Pháp Liên Hoa- Phẩm Phổ Môn (Hán tự _ Việt dịch _ Anh ngữ _ Ảnh minh họa)

[Thanh Mai]

或 遇 惡 羅 剎，
Hoặc ngộ ác la sát，
If you meet with evil raksasas,

毒 龍 諸 鬼 等，
Độc long chư quỷ đẳng，
Lethal dragons, ghosts, and vicious beasts,

念 彼 觀 音 力，
Niệm bỉ Quán Âm lực，
Evoke the strength of Guanyin Bodhisattva,

時 悉 不 敢 害。
Thời tất bất cảm hại。
None will dare to harm you in the least.