Kinh Diệu Pháp Liên Hoa- Phẩm Phổ Môn (Hán tự _ Việt dịch _ Anh ngữ _ Ảnh minh họa)

[Thanh Mai]

咒 詛 諸 毒 藥，
Chú trớ chư độc dược，
Hexes, poison, magic spells, and voodoo,

所 欲 害 身 者，
Sở dục hại thân giả，
Cast by those who plot to do you in,

念 彼 觀 音 力，
Niệm bỉ Quán Âm lực，
When you invoke the power of Guanshiyin,

還 著 於 本 人。
Hoàn trước ư bổn nhân。
Return to curse the sorcerer who sent them.

[Thanh Mai]

或 遇 惡 羅 剎，
Hoặc ngộ ác la sát，
If you meet with evil raksasas,

毒 龍 諸 鬼 等，
Độc long chư quỷ đẳng，
Lethal dragons, ghosts, and vicious beasts,

念 彼 觀 音 力，
Niệm bỉ Quán Âm lực，
Evoke the strength of Guanyin Bodhisattva,

時 悉 不 敢 害。
Thời tất bất cảm hại。
None will dare to harm you in the least.

[Thanh Mai]

若 惡 獸 圍 繞，
Nhược ác thú vi nhiễu，
Circled round and trapped by savage creatures,

利 牙 爪 可 怖，
Lợi nha trảo khả bố，
With razor fangs and claws that terrify,

念 彼 觀 音 力，
Niệm bỉ Quán Âm lực，
Evoke the strength of Guanyin Bodhisattva,

疾 走 無 邊 方。
Tật tẩu vô biên phương。
And they will quickly flee to every side.

[Thanh Mai]

蚖 蛇 及 蝮 蠍，
Ngoan xà cập phúc yết，
Facing vipers, scorpions, and pythons,

氣 毒 煙 火 然，
Khí độc yên hỏa nhiên，
Belching poisons, fumes, and scorching flames,

念 彼 觀 音 力，
Niệm bỉ Quán Âm lực，
Evoke the strength of Guanyin Bodhisattva,

尋 聲 自 迴 去。
Tầm thanh tự hồi khứ。
They’ll shrink and turn away before his name.

[Thanh Mai]

雲 雷 鼓 掣 電，
Vân lôi cổ xiết điện，
When thunder-clouds explode and lightning crackles,

降 雹 澍 大 雨，
Giáng bạc chú đại vũ，
Dumping sleet, and hail, and heavy rains,

念 彼 觀 音 力，
Niệm bỉ Quán Âm lực，
Evoke the strength of Guanyin Bodhisattva,

應 時 得 消 散。
Ứng thời đắc tiêu tán。
The skies will clear, the storms will drift away.

[Thanh Mai]

眾 生 被 困 厄，
Chúng sanh bị khổn ách，
Living beings harassed and vexed, and troubled,

無 量 苦 逼 身，
Vô lượng khổ bức thân，
By countless sorrows, burdened without cease,

觀 音 妙 智 力，
Quán Âm diệu trí lực，
This Bodhisattva’s wondrous wisdom-power,

能 救 世 間 苦。
Năng cứu thế gian khổ。
Can help the suffering world obtain relief.

[Thanh Mai]

具 足 神 通 力，
Cụ túc thần thông lực，
Perfect and complete in psychic power,

廣 修 智 方 便，
Quảng tu trí phương tiện，
Widely versed in wisdom’s subtle skills,

十 方 諸 國 土，
Thập phương chư quốc độ，
In lands throughout the ten directions,

無 剎 不 現 身。
Vô sát bất hiện thân。
The Bodhisattva manifests at will.