Kinh Diệu Pháp Liên Hoa- Phẩm Phổ Môn (Hán tự _ Việt dịch _ Anh ngữ _ Ảnh minh họa)

[Thanh Mai]

或 囚 禁 枷 鎖，
Hoặc tù cấm già tỏa，
If bound and chained, restrained by ropes and shackles,

手 足 被 杻 械，
Thủ túc bị nữu giới，
With hands and feet confined in stocks and gyves,

念 彼 觀 音 力，
Niệm bỉ Quán Âm lực，
Evoke the strength of Guanyin Bodhisattva,

釋 然 得 解 脫。
Thích nhiên đắc giải thoát。
The fetters by themselves will fall aside.