Kinh Diệu Pháp Liên Hoa- Phẩm Phổ Môn (Hán tự _ Việt dịch _ Anh ngữ _ Ảnh minh họa)

[Thanh Mai]

或 值 怨 賊 繞，
Hoặc trị oán tặc nhiễu，
Surrounded by a mob of heartless bandits,

各 執 刀 加 害，
Các chấp đao gia hại，
Their weapons drawn, with murder on their minds,

念 彼 觀 音 力，
Niệm bỉ Quán Âm lực，
Evoke the strength of Guanyin Bodhisattva,

咸 即 起 慈 心。
Hàm tức khởi từ tâm。
Their evil hearts will soften and turn kind.