Kinh Diệu Pháp Liên Hoa- Phẩm Phổ Môn (Hán tự _ Việt dịch _ Anh ngữ _ Ảnh minh họa)

[Thanh Mai]

或 漂 流 巨 海，
Hoặc phiêu lưu cự hải，
If cast adrift upon the mighty ocean,

龍 魚 諸 鬼 難，
Long ngư chư quỷ nạn，
Where dragons, ghosts, and sharks in turn surround,

念 彼 觀 音 力，
Niệm bỉ Quán Âm lực，
Evoke the strength of Guanyin Bodhisattva,

波 浪 不 能 沒。
Ba lãng bất năng một。
You’ll float atop the waves and will not drown.