Kinh Diệu Pháp Liên Hoa- Phẩm Phổ Môn (Hán tự _ Việt dịch _ Anh ngữ _ Ảnh minh họa)

[Thanh Mai]

假 使 興 害 意，
Giả sử hưng hại ý，
Should you be pushed into a raging fire,

推 落 大 火 坑，
Thôi lạc đại hỏa khanh，
By enemies so harmful, mean, and cruel,

念 彼 觀 音 力，
Niệm bỉ Quán Âm lực，
Evoke the strength of Guanyin Bodhisattva

火 坑 變 成 池。
Hỏa khanh biến thành trì。
The blaze will turn into a limpid pool.