若 三 千 大 千 國 土， 滿 中 怨 賊
Nhược tam thiên đại thiên quốc độ，mãn trung oán tặc
Suppose vicious thieves in legions that could fill a three-fold, great, thousand-world system

有 一 商 主， 將 諸 商 人， 齎 持 重 寶， 經 過 險 路，
Hữu nhất thương chủ，tương chư thương nhân，tê trì trọng bảo，kinh quá hiểm lộ，
Infest a perilous road along which a merchant chief guides a traders’ caravan laden with precious jewels.

其 中 一 人， 作 是 唱 言， 諸 善 男 子， 勿 得 恐 怖，
Kỳ trung nhất nhân，tác thị xướng ngôn，chư thiện nam tử，vật đắc khủng bố，
If one man among them proclaims: ‘Good Men, do not be afraid!

汝 等 應 當 一 心 稱 觀 世 音 菩 薩 名 號， 是 菩 薩 能 以 無 畏 施 於 眾 生，
Nhữ đẳng ưng đương nhất tâm xưng Quán Thế Âm Bồ Tát danh hiệu，thị Bồ Tát năng dĩ vô úy thí ư chúng sanh，
With all your hearts invoke the name of Guanshiyin Bodhisattva, the Enlightened One Who Gives Courage to All Beings!

汝 等 若 稱 名 者， 於 此 怨 賊 當 得 解 脫，
Nhữ đẳng nhược xưng danh giả，ư thử oán tặc đương đắc giải thoát，
If we beseech this Bodhisattva, we will surely escape these thieves.’

眾 商 人 聞， 俱 發 聲 言，
Chúng thương nhân văn，câu phát thanh ngôn，
Upon hearing this exhortation, if all the traders in unison cry out,

南 無 觀 世 音 菩 薩， 稱 其 名 故， 即 得 解 脫。
Nam Mô Quán Thế Âm Bồ Tát，xưng kỳ danh cố，tức đắc giải thoát。
‘Namo Guanshiyin Bodhisattva!’ By virtue of calling out Guanshiyin’s name, they will immediately go free.