Trích đăng Truyền Đăng Lục Quyển 7

[lavinhcuong]

Truyền Đăng Lục 7

T.s Pháp Thường

__________________________________________________ _____________________________________


thời diêm quan hội hạ nhất tăng nhập sơn thái trụ trượng 。mê lộ chí am sở 。
vấn viết 。hòa thượng tại thử sơn lai đa thiểu thời dã 。sư viết 。chỉ kiến tứ sơn
thanh hựu hoàng 。hựu vấn 。xuất sơn lộ hướng thập ma xứ khứ 。sư viết 。tùy lưu
khứ 。tăng quy thuyết tự diêm quan 。diêm quan viết 。ngã tại giang tây thời tằng kiến
nhất tăng 。tự hậu bất tri tiêu tức 。mạc thị thử tăng phủ 。toại linh tăng khứ
thỉnh xuất sư 。sư hữu kệ viết :

tồi tàn khô mộc ỷ hàn lâm 　　
kỉ độ phùng xuân bất biến tâm
tiều khách ngộ chi do bất cố 　　
dĩnh nhân na đắc khổ đôi tầm

------------------------

時鹽官會下一 僧 入 山采拄杖。迷路至庵所。
問曰。和尚在此山來多少時也。師曰� �只見四山
青又黃。又問。出山路向什麼處去。� �曰。隨流
去。僧 歸說似 鹽官。鹽官曰。我在江西時曾見
一 僧 。自後不知消息。莫是此僧 否。遂令僧 去
請出師。師有偈曰。

摧殘枯木倚寒林　　
幾度逢春不變心
樵客遇之猶不顧　　
郢人那得苦追尋

[lavinhcuong]

Truyền Đăng Lục 7

T.s Pháp Thường

__________________________________________________ _____________________________________


đại tịch văn sư trụ sơn 。nãi linh nhất tăng đáo vấn vân 。hòa thượng kiến mã
sư đắc cá thập ma tiện trụ thử sơn 。sư vân 。mã sư hướng ngã đạo tức
tâm thị phật 。ngã tiện hướng già lí trụ 。tăng vân 。mã sư cận nhật phật
pháp hựu biệt 。sư vân 。tác ma sinh biệt 。tăng vân 。cận nhật hựu đạo phi tâm
phi phật 。sư vân 。già lão hán hoặc loạn nhân vị hữu liễu nhật 。nhâm nhữ
phi tâm phi phật 。ngã chỉ quản tức tâm tức phật 。kì tăng hồi cử tự mã tổ 。
tổ vân 。đại chúng 。mai tử thục dã.
(tăng vấn hoà sơn 。đại mai nhẫm ma đạo 。ý tác ma sinh 。hoà sơn vân 。chân sư tử nhi )

------------------------

大寂聞師住 山。乃令一 僧 到 問云 。和尚見馬
師得箇什麼便 住 此山。師云 。馬師向我道即
心是佛。我便 向遮裏住 。僧 云 。馬師近日佛
法又別 。師云 。作麼生別 。僧 云 。近日又道非心
非佛。師云 。遮老漢惑亂 人未有了 日。任汝
非心非佛。我只管即心即佛。其僧 迴舉似 馬祖。
祖云 。大眾。梅子熟也
(僧 問禾山。大梅恁麼道。意作麼生。禾� �云 。真師子兒)

[lavinhcuong]

Truyền Đăng Lục 7

T.s Pháp Thường

__________________________________________________ _____________________________________


tự thử học giả tiêm trăn 。sư đạo di trước 。sư thượng đường kì chúng viết 。
nhữ đẳng chư nhân 。các tự hồi tâm đạt bản mạc trục kì mạt 。đãn đắc kì
bản kì mạt tự chí 。nhược dục thức bản duy liễu tự tâm 。thử tâm nguyên thị
nhất thiết thế gian xuất thế gian pháp căn bản cố 。tâm sinh chủng chủng pháp sinh 。
tâm diệt chủng chủng pháp diệt 。tâm thả bất phụ nhất thiết thiện ác 。nhi sinh vạn
pháp bản tự như như 。tăng vấn 。như hà thị phật pháp đại ý 。sư vân 。
bồ hoa liễu nhứ trúc châm ma tuyến 。

------------------------

自此學者漸臻。師道彌著。師上堂示� �曰。
汝等諸人。各自迴心達本莫逐其末。� � 得其
本其末自至。若欲識本唯了 自心。此心元 是
一 切世 間出世 間法根本故。心生種種法生。
心滅種種法滅。心且不附一 切善惡。而生萬
法本自如如。僧 問。如何 是佛法大意。師云 。
蒲華柳絮竹鍼麻線。

[lavinhcuong]

Truyền Đăng Lục 7

T.s Pháp Thường

__________________________________________________ _____________________________________


giáp sơn dữ định sơn đồng hành ngôn thoại thứ 。
định sơn vân 。sinh tử trung vô phật tức phi sinh tử 。giáp sơn vân 。
sinh tử trung hữu phật tức bất mê sinh tử 。nhị nhân thượng sơn sâm lễ 。
giáp sơn tiện cử vấn sư 。vị thẩm nhị nhân kiến xứ na cá giác thân 。sư vân 。
nhất thân nhất sơ 。giáp sơn vân 。na cá thân 。sư vân 。thả khứ minh nhật lai 。
giáp sơn minh nhật tái thượng vấn sư 。sư vân 。thân giả bất vấn 。vấn giả bất thân 。
(giáp sơn trụ hậu tự vân 。đương thời thất nhất chích nhãn )

------------------------

夾山與定山同行言話次。
定山云 。生死中無佛即非生死。夾山云 。
生死中有佛即不迷生死。二 人上山參禮。
夾山便 舉問師。未審二 人見處那箇較親。師云 。
一親一 疎。夾山云 。那箇親。師云 。且去明日來。
夾山明日再 上問師。師云 。親者不問。問者不親
(夾山住 後自云 。當時失一 隻眼)

[lavinhcuong]

Truyền Đăng Lục 7

T.s Pháp Thường

__________________________________________________ _____________________________________


hốt nhất nhật vị kì đồ viết 。lai mạc khả ức
vãng mạc khả đôi 。tùng dong gian phục văn ngô thử thanh 。sư vân 。tức thử vật
phi tha vật 。nhữ đẳng chư nhân thiện hộ trì chi 。ngô kim thệ hĩ 。ngôn ngật
kì diệt 。thọ bát thập bát 。lạp lục thập hữu cửu 。trí giác thiền sư diên thọ
tán viết :

sư sơ đắc đạo 　　
tức tâm thị phật 　　
tối hậu kì đồ
vật phi tha vật 　　
cùng vạn pháp nguyên 　　
triệt thiên thánh cốt
chân hoá bất di 　　
hà phương xuất một

------------------------

忽一 日謂其徒曰。來莫可抑
往莫可追。從容間復聞鼯鼠聲。師云 。即此物
非他物。汝等諸人善護持之 。吾今逝矣。言訖
示滅。壽八 十八 。臘六 十有九。智覺禪師延壽
讚曰:

師初得道　　
即心是佛　　
最後示徒
物非他物　　
窮萬法源　　
徹千聖骨
真化不移　　
何妨出沒

[lavinhcuong]

Truyền Đăng Lục 7

T.s Duy Khoan

__________________________________________________ _____________________________________


kinh triệu hưng thiện tự duy khoan thiền sư giả 。cù châu tín an nhân dã 。tính
chú thị 。niên thập tam kiến sát sinh giả 。hực nhiên bất nhẫn thực 。nãi cầu xuất
gia 。sơ tập tì ni tu chỉ quan 。hậu sâm đại tịch nãi đắc tâm yếu 。đường
trinh nguyên lục niên thuỷ hành hoá ư ngô việt gian 。bát niên chí bà dương sơn 。
thần cầu thụ bát giới 。thập tam niên chỉ tung sơn thiểu lâm tự 。tăng vấn 。như
hà thị đạo 。sư vân 。đại hảo sơn 。tăng vân 。học nhân vấn đạo 。sư hà
ngôn hảo sơn 。sư vân 。nhữ chỉ thức hảo sơn hà tằng đạt đạo 。


------------------------


京兆 興善寺惟寬禪師者。衢州信 安人也。姓
祝氏。年十三見殺生者。衋然不忍食� �乃求出
家。初 習毘尼修 止觀。後參大寂乃得心要。唐
貞元 六 年始行化於吳越間。八 年至鄱陽山。
神求受八 戒。十三年止嵩山少林寺。僧 問。如
何 是道。師云 。大好山。僧 云 。學人問道。師何
言好山。師云 。汝只識好山何 曾達道。

[lavinhcuong]

Truyền Đăng Lục 7

T.s Duy Khoan

__________________________________________________ _____________________________________


vấn cẩu tử hoàn hữu phật tính phủ 。sư vân hữu 。
tăng vân 。hòa thượng hoàn hữu phủ 。sư vân 。ngã vô 。
tăng vân 。nhất thiết chúng sinh giai hữu phật tính 。hòa thượng nhân hà độc vô 。
sư vân 。ngã phi nhất thiết chúng sinh 。
tăng vân 。kí phi chúng sinh thị phật phủ 。
sư vân 。bất thị phật 。
tăng vân 。cứu cánh thị hà vật 。
sư vân 。diệc bất thị vật 。
tăng vân 。khả kiến khả tư phủ 。
sư vân 。tư chi bất cập
nghị chi bất đắc 。cố vân bất khả tư nghị 。


------------------------


問狗子還有佛性否。師云 有。
僧 云 。和尚還有否。師云 。我無。
僧 云 。一 切眾生皆有佛性。和尚因何獨無。
師云 。我非一 切眾生。
僧 云 。既非眾生是佛否。
師云 。不是佛。
僧 云 。究竟是何 物。
師云 。亦不是物。
僧 云 。可見可思否。
師云 。思之 不及
議之 不得。故云 不可思議。