Trích đăng Truyền Đăng Lục Quyển 7

[lavinhcuong]

Truyền Đăng Lục 7

T.s Linh Mặc

__________________________________________________ _____________________________________



Năm đầu Đường Trinh Nguyên 785, Sư vào núi Thiên Thai ở đạo tràng Bạch Sa, rồi lại đến ở Ngũ Duệ. Tăng hỏi:

- Vật gì lớn hơn trời đất?

Sư đáp:

- Không ai biết được y.

Tăng hỏi:

- Có thể nào chạm trổ được không?

Sư nói:

- Ông thử ra tay xem.

Tăng hỏi:

- Ở trong cái tông môn này, việc thủy chung như thế nào?

Sư hỏi:

- Ông nói, làm nên cái trước mắt được bao lâu?

Tăng thưa:

- Học nhân chẳng hội.

Sư nói:

- Trong đây ta không có gì để ông hỏi.

Tăng nói:

- Sao lại không có chỗ nào để Hòa thượng tiếp người?

Sư nói:

- Đợi ông cần tiếp ta liền tiếp.

Tăng nói:

- Lại xin Hòa thượng tiếp.

Sư hỏi:

- Ông thiếu thốn cái gì?

Hỏi:

- Làm sao được vô tâm?

Sư đáp:

- Biển nghiêng núi đổ an nhiên tĩnh,

Động đất ngủ yên há biện y.

[lavinhcuong]

Truyền Đăng Lục 7

T.s Linh Mặc

__________________________________________________ _____________________________________


đường trinh nguyên sơ nhập thiên đài sơn
trụ bạch sa đạo trường 。phục cư ngũ duệ 。tăng vấn 。hà vật đại ư thiên địa 。
sư vân 。vô nhân thức đắc y 。tăng vân 。hoàn khả điêu trác dã vô 。sư
vân 。nhữ thí hạ thủ khán 。tăng vấn 。thử cá môn trung thuỷ chung sự như hà 。
sư vân 。nhữ đạo mục tiền để thành lai đắc đa thiểu thời dã 。tăng vân 。học
nhân bất hội 。sư vân 。ngã thử gian vô nhữ vấn để 。tăng vân 。khởi vô
hòa thượng tiếp nhân xứ 。sư vân 。đãi nhữ cầu tiếp ngã tức tiếp 。tăng vân 。tiện
thỉnh hòa thượng tiếp 。sư vân 。nhữ khiếm thiểu cá thập ma 。vấn như hà đắc vô
tâm 。sư vân 。khuynh sơn phú hải yến nhiên tĩnh 。địa động an miên khởi biện y 。

------------------------

唐貞元 初 入 天台山
住 白沙道場。復居五 洩。僧 問。何 物大於天地。
師云 。無人識得伊 。僧 云 。還可雕琢也無。師
云 。汝試下手看。僧 問。此箇門中始終事 如何 。
師云 。汝道目前 底成來得多少時也。僧 云 。學
人不會。師云 。我此間無汝問底。僧 云 。豈無
和尚接人處。師云 。待汝求接我即接。僧 云 。便
請和尚接。師云 。汝欠少箇什麼。問如何 得無
心。師云 。傾 山覆海晏然靜。地動 安眠豈釆伊 。

[lavinhcuong]

Truyền Đăng Lục 7

T.s Linh Mặc

__________________________________________________ _____________________________________



Năm Nguyên Hòa thứ 13 (818 – Đường Hiến Tông), ngày 23 tháng 3 Sư tắm gội thắp hương, rồi ngồi ngay ngắn, bảo chúng:

Pháp thân viên tịch thị hiện đến đi,
Ngàn thánh đồng nguồn vạn linh quy nhất.
Nay ta bọt tan nào phải bi ai,
Khỏi tự lao thần nên gìn chánh niệm.
Nếu y mệnh này thật đáp ân ta,
Như cố trái lời chẳng đệ tử ta.

Bấy giờ có vị tăng hỏi:

- Hòa thượng đi đến đâu?

Sư đáp:

- Không chỗ đến.

Hỏi:

- Sao con chẳng thấy.

Sư đáp:

- Chẳng phải chỗ mắt thấy.

(Động Sơn nói “Tác gia”).

Nói xong Sư an nhiên thuận hóa.

Thọ 72 tuổi, tuổi lạp 41.

[lavinhcuong]

Truyền Đăng Lục 7

T.s Linh Mặc

__________________________________________________ _____________________________________


sư nguyên hòa thập tam niên tam nguyệt nhị thập tam nhật mộc dục phần hương
đoan toạ cáo chúng vân 。pháp thân viên tịch kì hữu khứ lai 。thiên thánh đồng nguyên
vạn linh quy nhất 。ngô kim âu tán hồ giả hưng ai 。vô tự lao thần tu
tồn chính niệm 。nhược tuân thử mệnh chân báo ngô ân 。thảng cố vi ngôn phi ngô
chi tử 。thời hữu tăng vấn 。hòa thượng hướng thập ma xứ khứ 。sư viết 。vô xứ
khứ 。viết mỗ giáp hà bất kiến 。sư viết 。phi nhãn sở đổ (đỗng sơn vân tác gia) ngôn
tất yêm nhiên thuận hoá 。thọ thất thập hữu nhị 。lạp tứ thập nhất 。

------------------------

師元 和十三年三月二 十三日沐浴焚香
端坐告眾云 。法身圓寂示有去來。千聖同源
萬靈歸一 。吾今漚散胡假興哀。無自勞 神須
存正念。若遵此命真報吾恩。儻 固違言非吾
之 子。時有僧 問。和尚向什麼處去。師曰。無處
去。曰某甲何 不見。師曰。非眼所覩(洞山云 作家)言
畢奄然順化。壽七十有二 。臘四十一 。

[lavinhcuong]

Truyền Đăng Lục 7

T.s Pháp Thường

__________________________________________________ _____________________________________

14. THIỀN SƯ PHÁP THƯỜNG

NÚI ĐẠI MAI, MINH CHÂU.

Người Tương Dương, họ Trịnh. Tuổi nhỏ theo thầy xuất gia ở chùa Ngọc Tuyền, Kinh Châu.

Ban đầu, Sư tham kiến Đại Tịch, hỏi:

- Thế nào là Phật?

Đại Tịch đáp:

- Tức tâm là Phật.

Sư liền đại ngộ.

Những năm Đường Trinh Nguyên (785 – 805 – Đường Đức Tông), Sư ở núi Thiên Thai, 70 dặm về phía nam huyện Dư Diêu, tỉnh Chiết Giang. Vườn mai mới thật là chỗ ẩn xưa.

[lavinhcuong]

Truyền Đăng Lục 7

T.s Pháp Thường

__________________________________________________ _____________________________________


minh châu đại mai sơn pháp thường thiền sư giả 。tương dương nhân dã 。tính trịnh thị 。
ấu tuế tùng sư ư kinh châu ngọc toàn tự 。sơ sâm đại tịch 。vấn như hà
thị phật 。đại tịch vân 。tức tâm thị phật 。sư tức đại ngộ 。đường trinh nguyên trung
cư ư thiên đài sơn dư dao nam thất thập lí 。mai tử chân cựu ẩn 。


------------------------

明州大梅山法常禪師者。襄陽人也。� �鄭氏。
幼歲從師於荊州玉泉寺。初 參大寂。問如何
是佛。大寂云 。即心是佛。師即大悟。唐貞元 中
居於天台山餘姚南七十里。梅子真舊� �。

[lavinhcuong]

Truyền Đăng Lục 7

T.s Pháp Thường

__________________________________________________ _____________________________________



Khi một vị tăng đang trong hội Diêm Quan (Pháp hội của thiền sư Tề An), vào núi tìm cây làm trụ trượng, lạc đường đến am của Sư. Tăng hỏi:

- Hòa thượng ở núi này được bao lâu rồi?

Sư đáp:

- Chỉ thấy núi non bốn bề xanh lại vàng.

Lại hỏi:

- Đường ra núi, đi theo lối nào?

Sư đáp:

- Xuôi theo dòng nước.

Tăng trở về thuật với Diêm Quan, Diêm Quan nói:

- Lúc ta ở Giang Tây từng thấy một vị tăng, từ đó không biết tin tức. Có lẽ là vị tăng này chăng?

Rồi sai vị tăng ấy đi mời Sư ra. Sư có bài kệ đáp:

Tồi tàn khô mộc ỷ hàn lâm,
Kỷ độ phùng xuân bất biến tâm.
Tiều khách ngộ chi do bất cố,
Dĩnh nhân na đắc khổ truy tầm.

Dịch:

Cây khô gãy mục ẩn rừng thâm,
Mấy độ xuân về chẳng đổi tâm.
Tiều khách trông qua còn chẳng ngó,
Dĩnh nhân sao phải khổ đi tầm?

[lavinhcuong]

Truyền Đăng Lục 7

T.s Pháp Thường

__________________________________________________ _____________________________________


thời diêm quan hội hạ nhất tăng nhập sơn thái trụ trượng 。mê lộ chí am sở 。
vấn viết 。hòa thượng tại thử sơn lai đa thiểu thời dã 。sư viết 。chỉ kiến tứ sơn
thanh hựu hoàng 。hựu vấn 。xuất sơn lộ hướng thập ma xứ khứ 。sư viết 。tùy lưu
khứ 。tăng quy thuyết tự diêm quan 。diêm quan viết 。ngã tại giang tây thời tằng kiến
nhất tăng 。tự hậu bất tri tiêu tức 。mạc thị thử tăng phủ 。toại linh tăng khứ
thỉnh xuất sư 。sư hữu kệ viết :

tồi tàn khô mộc ỷ hàn lâm 　　
kỉ độ phùng xuân bất biến tâm
tiều khách ngộ chi do bất cố 　　
dĩnh nhân na đắc khổ đôi tầm

------------------------

時鹽官會下一 僧 入 山采拄杖。迷路至庵所。
問曰。和尚在此山來多少時也。師曰� �只見四山
青又黃。又問。出山路向什麼處去。� �曰。隨流
去。僧 歸說似 鹽官。鹽官曰。我在江西時曾見
一 僧 。自後不知消息。莫是此僧 否。遂令僧 去
請出師。師有偈曰。

摧殘枯木倚寒林　　
幾度逢春不變心
樵客遇之猶不顧　　
郢人那得苦追尋

[lavinhcuong]

Truyền Đăng Lục 7

T.s Pháp Thường

__________________________________________________ _____________________________________



Đại Tịch nghe Sư trụ núi, bèn sai một vị tăng đến hỏi:

- Hòa thượng gặp Mã Đại sư được cái gì mà ở núi nầy?

Sư đáp:

- Mã Đại sư nói với tôi “tức tâm là Phật”, tôi bèn đến ở chỗ nầy.

Tăng nói:

- Gần đây Phật pháp Mã Đại sư lại khác.

Sư hỏi:

- Khác làm sao?

Tăng đáp:

- Gần đây lại nói “phi tâm phi Phật” (chẳng phải tâm chẳng phải Phật).

Sư nói:

- Ông già đó làm mê loạn người chưa có ngày xong. Mặc kệ ổng “phi tâm phi Phật”, tôi chỉ biết “tức tâm là Phật”.

Tăng ấy trở về thuật lại với Mã Tổ. Tổ nói:

- Đại chúng! Quả mai đã chín.

(Tăng hỏi Hòa Sơn “Đại Mai nói như thế, ý ra sao?”. Hòa Sơn đáp “Đúng là sư tử con”).

[lavinhcuong]

Truyền Đăng Lục 7

T.s Pháp Thường

__________________________________________________ _____________________________________


đại tịch văn sư trụ sơn 。nãi linh nhất tăng đáo vấn vân 。hòa thượng kiến mã
sư đắc cá thập ma tiện trụ thử sơn 。sư vân 。mã sư hướng ngã đạo tức
tâm thị phật 。ngã tiện hướng già lí trụ 。tăng vân 。mã sư cận nhật phật
pháp hựu biệt 。sư vân 。tác ma sinh biệt 。tăng vân 。cận nhật hựu đạo phi tâm
phi phật 。sư vân 。già lão hán hoặc loạn nhân vị hữu liễu nhật 。nhâm nhữ
phi tâm phi phật 。ngã chỉ quản tức tâm tức phật 。kì tăng hồi cử tự mã tổ 。
tổ vân 。đại chúng 。mai tử thục dã.
(tăng vấn hoà sơn 。đại mai nhẫm ma đạo 。ý tác ma sinh 。hoà sơn vân 。chân sư tử nhi )

------------------------

大寂聞師住 山。乃令一 僧 到 問云 。和尚見馬
師得箇什麼便 住 此山。師云 。馬師向我道即
心是佛。我便 向遮裏住 。僧 云 。馬師近日佛
法又別 。師云 。作麼生別 。僧 云 。近日又道非心
非佛。師云 。遮老漢惑亂 人未有了 日。任汝
非心非佛。我只管即心即佛。其僧 迴舉似 馬祖。
祖云 。大眾。梅子熟也
(僧 問禾山。大梅恁麼道。意作麼生。禾� �云 。真師子兒)