Kinh Kim Cang ảnh hóa 46


以今世人輕 賤 故。 先 世 罪 業 則 為 消 滅。
dĩ kim thế nhân khinh tiện cố, tiên thế tội nghiệp tức vi tiêu diệt.
mà đời nay làm người khinh hèn, thì tội nghiệp đời trước đều tiêu tan và người ấy

當 得 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 。 須 菩 提 。
đương đắc A-nậu-đa-la Tam miệu Tam Bồ-Đề. Tu-bồ-đề !
sẽ được Vô Thượng Chánh Đẳng Chánh Giác. Này Tu-bồ-đề !

我 念 過 去 無 量 阿 僧 祇 劫。 於 然 燈 佛 前。
ngã niệm quá khứ vô lượng A-tăng-kì kiếp, ư Nhiên đăng Phật tiền,
Ta nhớ thời quá khứ vô lượng A-tăng-kì kiếp, trước thời Phật Nhiên Đăng,

得 八 百 四 千 萬 億 那 由 他 諸 佛。
đắc trị bát bách tứ thiên vạn ức Na-do-tha chư Phật.
Ta được gặp tám trăm bốn ngàn vạn ức Na-do-tha Phật.