Kinh Kim Cang ảnh hóa

[Thanh Trúc]

Kinh Kim Cang ảnh hóa 42


中日分 復 以 恒 河 沙 等 身 布 施. 後 日 分 亦 以
trung nhật phân phục dĩ Hằng hà sa đẳng thân bố thí, hậu nhật phân diệc dĩ
vào buổi trưa dùng thân mạng bằng số cát sông Hằng mà bố thí , buổi chiều cũng dùng

恒 河 沙 等 身 布 施. 如 是 無 量 百 千 萬 億 劫 以
Hằng hà sa đẳng thân bố thí, như thị vô lượng bách thiên vạn ức kiếp dĩ
thân mạng bằng số cát sông Hằng mà bố thí, vô lượng trăm ngàn vạn ức kiếp

身 布 施。若 復 有 人 聞 此 經 典 信 心 不 逆
thân bố thí. Nhược phục hữu nhân văn thử Kinh điển tín tâm bất nghịch
dùng thân bố thí. Lại có người nghe Kinh này lòng tin chẳng xao động,

其 福 勝 彼。何 況 書 寫 受 持 讀 誦 為 人 解 說。
kỳ phước thắng bỉ, hà huống thư tả thọ trì độc tụng vi nhân giải thuyết 。
phước đức của người này hơn phước đức của nguời kia, huống gì biên chép, thọ trì, đọc tụng và giảng nói cho kẻ khác.

KKC42.jpg