Kinh Kim Cang ảnh hóa 33


爾時 須菩提 聞說 是 經 深 解 義 趣。
nhĩ thời Tu-bồ-đề văn thuyết thị Kinh, thâm giải nghĩa thú 。
Lúc bấy giờ, Tu-bồ-đề nghe nói Kinh này và hiểu nghĩa thâm sâu,

涕 淚悲 泣 而 白 佛 言。 希 有 世 尊。
thế lệ bi khấp nhi bạch Phật ngôn : Hi hữu Thế tôn !
rơi nước mắt, khóc và bạch Phật rằng : Hi hữu thay, Bạch Thế Tôn !

佛 說 如 是 甚 深 經 典。 我 從 昔 來 所 得 慧 眼。
Phật thuyết như thị thậm thâm Kinh điển 。ngã tùng tích lai sở đắc tuệ nhãn 。
Phật đã thuyết giảng Kinh điển rất thâm sâu này, từ khi con được tuệ nhãn,

未 曾 得 聞 如 是 之 經。 世 尊。 若 復 有人 得聞是經。
vị tằng đắc văn như thị chi Kinh 。Thế tôn ! Nhược phục hữu nhân đắc văn thị Kinh 。
con chưa từng được nghe Kinh như vậy. Bạch Thế Tôn ! nếu lại có người được nghe Kinh này,