Kinh Kim Cang ảnh hóa

[Thanh Trúc]

Kinh Kim Cang ảnh hóa 81


若 有 善 男 子 善 女 人 發 菩 薩 心 者 持 於 此 經
Nhược hữu Thiện Nam Tử Thiện Nữ Nhân phát Bồ Tát tâm giả, trì ư thử Kinh
và nếu có Thiện nam Thiện-Nữ nào phát tâm Bồ Tát, tu học nơi Kinh này

乃 至 四句 偈 等。 受 持 讀 誦 為 人 演 說 其 福
nãi chí tứ cú kệ đẳng, thọ trì độc tụng vi nhân diễn thuyết kỳ phước
dầu chỉ là bốn câu kệ, ghi nhớ đọc tụng và giảng nói cho người khác, thì phước của người này

勝 彼 云 何 為 人 演 說。 不取於相 如如 不動 。何以故。
thắng bỉ. Vân hà vi nhân diễn thuyết ? "Bất thủ ư tướng, như như bất động". Hà dĩ cố ?
hơn phước của người kia. Giảng nói cho người khác như thế nào ? "Chẳng chấp lấy tướng, như Chân Như chẳng động". Vì sao ?