Kinh Kim Cang ảnh hóa 77


佛則不說 是 微 塵 眾。 所 以 者 何。 佛 說 微 塵
Phật tức bất thuyết thị vi trần chúng. Sở dĩ giả hà ? Phật thuyết vi trần
thì Phật chẳng nói đó là các vi trần. Sở dĩ vì sao ? Phật nói các vi trần

眾 則 非 微 塵 眾。 是 名 微 塵 眾。 世 尊。
chúng tức phi vi trần chúng, thị danh vi trần chúng. Thế tôn !
thì chẳng phải các vi trần, chỉ tạm gọi là các vi trần. Bạch Thế Tôn !

如 來 所 說 三 千 大 千 世 界 則非世界。是名世界。
Như Lai sở thuyết Tam Thiên Đại Thiên thế giới tức phi thế giới, thị danh thế giới.
Như Lai nói ba ngàn Đại Thiên thế giới thì chẳng phải ba ngàn Đại Thiên thế giới , chỉ tạm gọi là ba ngàn Đại Thiên thế giới.

何 以 故。 若 世 界 實 有 者 則 是 一 合 相。
Hà dĩ cố ? Nhược thế giới thật hữu giả tức thị nhất hợp tướng.
Vì sao ? Nếu thế giới thật có chỉ là một hợp tướng.