Kinh Kim Cang ảnh hóa

[Thanh Trúc]

Kinh Kim Cang ảnh hóa 73


若 作 是 念。 發 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 者
Nhược tác thị niệm: Phát A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam Bồ-Đề giả
Nếu Ông nghĩ rằng: Người phát tâm Vô Thượng Chánh Đẳng Chánh Giác

說 諸 法 斷 滅 相。 莫 作 是 念。 何 以 故。
thuyết chư pháp đoạn diệt tướng. Mạc tác thị niệm ! Hà dĩ cố ?
nói các pháp có tướng đoạn diệt. Tuyệt không nên nghĩ như thế ! Vì sao ?

發 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 心 者。 於 法 不 說
Phát A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam Bồ-Đề tâm giả, ư pháp bất thuyết
Nếu phát tâm Vô Thượng Chánh Đẳng Chánh Giác, không nói tướng

斷 滅 相。 須 菩 提 。
đoạn diệt tướng. Tu-bồ-đề !
đoạn diệt của các pháp. Này Tu-bồ-đề !

[Thanh Trúc]

Kinh Kim Cang ảnh hóa 73


若 作 是 念。 發 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 者
Nhược tác thị niệm: Phát A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam Bồ-Đề giả
Nếu Ông nghĩ rằng: Người phát tâm Vô Thượng Chánh Đẳng Chánh Giác

說 諸 法 斷 滅 相。 莫 作 是 念。 何 以 故。
thuyết chư pháp đoạn diệt tướng. Mạc tác thị niệm ! Hà dĩ cố ?
nói các pháp có tướng đoạn diệt. Tuyệt không nên nghĩ như thế ! Vì sao ?

發 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 心 者。 於 法 不 說
Phát A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam Bồ-Đề tâm giả, ư pháp bất thuyết
Nếu phát tâm Vô Thượng Chánh Đẳng Chánh Giác, không nói tướng

斷 滅 相。 須 菩 提 。
đoạn diệt tướng. Tu-bồ-đề !
đoạn diệt của các pháp. Này Tu-bồ-đề !

KKC73.jpg