Kinh Kim Cang ảnh hóa

[Thanh Trúc]

Kinh Kim Cang ảnh hóa 67


若 三千 大 千 世 界 中 所 有 諸 須 彌 山 王。
Nhược Tam Thiên Đại Thiên Thế giới trung sở hữu chư Tu-Di Sơn Vương,
Nếu các núi chúa Tu Di trong ba ngàn Đại Thiên thế giới,

如 是 等 七 寶 聚 有 人 持 用 布 施。 若 人 以 此 般 若
như thị đẳng thất bảo tụ hữu nhân trì dụng bố thí. Nhược nhân dĩ thử Bát-nhã
chất đầy bảy báu mà có người đem đi bố thí. Hoặc nếu có người chỉ lấy

波 羅 蜜 經 乃 至 四 句 偈 等。 受 持 讀 誦 為 他 人 說。
Ba la Mật Kinh nãi chí tứ cú kệ đẳng, thọ trì độc tụng vi tha nhân thuyết.
bốn câu kệ của Kinh Bát-nhã Ba la Mật, mà thọ trì đọc tụng và giảng nói cho người khác.

於前 福 德 百 分不及一, 百千萬億分乃至算數譬喻所不能及。
ư tiền phước đức bách phân bất cập nhất, bách thiên vạn ức phân nãi chí toán sổ thí dụ sở bất năng cập.
thì phước đức của người trước không bằng một phần trăm của người này, một phần trăm ngàn vạn ức cũng không thể so sánh tính đếm và thí dụ được.

[Thanh Trúc]

Kinh Kim Cang ảnh hóa 67


若 三千 大 千 世 界 中 所 有 諸 須 彌 山 王。
Nhược Tam Thiên Đại Thiên Thế giới trung sở hữu chư Tu-Di Sơn Vương,
Nếu các núi chúa Tu Di trong ba ngàn Đại Thiên thế giới,

如 是 等 七 寶 聚 有 人 持 用 布 施。 若 人 以 此 般 若
như thị đẳng thất bảo tụ hữu nhân trì dụng bố thí. Nhược nhân dĩ thử Bát-nhã
chất đầy bảy báu mà có người đem đi bố thí. Hoặc nếu có người chỉ lấy

波 羅 蜜 經 乃 至 四 句 偈 等。 受 持 讀 誦 為 他 人 說。
Ba la Mật Kinh nãi chí tứ cú kệ đẳng, thọ trì độc tụng vi tha nhân thuyết.
bốn câu kệ của Kinh Bát-nhã Ba la Mật, mà thọ trì đọc tụng và giảng nói cho người khác.

於前 福 德 百 分不及一, 百千萬億分乃至算數譬喻所不能及。
ư tiền phước đức bách phân bất cập nhất, bách thiên vạn ức phân nãi chí toán sổ thí dụ sở bất năng cập.
thì phước đức của người trước không bằng một phần trăm của người này, một phần trăm ngàn vạn ức cũng không thể so sánh tính đếm và thí dụ được.

KKC67.jpg