Kinh Kim Cang ảnh hóa

[Thanh Trúc]

Kinh Kim Cang ảnh hóa 63


何 以 故。 若 人 言 如 來 有 所 說 法 即 為 謗 佛。
Hà dĩ cố ? Nhược nhân ngôn Như Lai hữu sở thuyết pháp tức vi báng Phật.
Vì sao ? Nếu có người nói Như Lai có pháp để thuyết tức là phỉ báng Phật.

不 能 解 我 所 說 故 須 菩 提 說 法 者 無 法 可 說。
bất năng giải ngã sở thuyết cố. Tu-bồ-đề ! thuyết pháp giả vô pháp khả thuyết.
chẳng hiểu được lời của Ta. Tu-bồ-đề ! Thiệt không có pháp để thuyết。

是 名 說 法。 爾 時 慧 命 須 菩 提 白 佛 言。
thị danh thuyết pháp. Nhĩ thời Huệ Mạng Tu-bồ-đề bạch Phật ngôn :
đó gọi là thuyết pháp. Lúc bấy giờ Huệ Mạng Tu-bồ-đề bạch Phật rằng :

世 尊。頗 有 眾 生 於 未來世 聞 說 是 法 生 信 心 不。
Thế tôn ! phả hữu chúng sanh ư vị lai thế văn thuyết thị pháp sanh tín tâm bất ?
Bạch Thế Tôn ! Trong đời vị lai liệu có chúng sanh nào nghe nói pháp này mà tin được chăng ?

[Thanh Trúc]

Kinh Kim Cang ảnh hóa 63


何 以 故。 若 人 言 如 來 有 所 說 法 即 為 謗 佛。
Hà dĩ cố ? Nhược nhân ngôn Như Lai hữu sở thuyết pháp tức vi báng Phật.
Vì sao ? Nếu có người nói Như Lai có pháp để thuyết tức là phỉ báng Phật.

不 能 解 我 所 說 故 須 菩 提 說 法 者 無 法 可 說。
bất năng giải ngã sở thuyết cố. Tu-bồ-đề ! thuyết pháp giả vô pháp khả thuyết.
chẳng hiểu được lời của Ta. Tu-bồ-đề ! Thiệt không có pháp để thuyết。

是 名 說 法。 爾 時 慧 命 須 菩 提 白 佛 言。
thị danh thuyết pháp. Nhĩ thời Huệ Mạng Tu-bồ-đề bạch Phật ngôn :
đó gọi là thuyết pháp. Lúc bấy giờ Huệ Mạng Tu-bồ-đề bạch Phật rằng :

世 尊。頗 有 眾 生 於 未來世 聞 說 是 法 生 信 心 不。
Thế tôn ! phả hữu chúng sanh ư vị lai thế văn thuyết thị pháp sanh tín tâm bất ?
Bạch Thế Tôn ! Trong đời vị lai liệu có chúng sanh nào nghe nói pháp này mà tin được chăng ?

KKC63.jpg