Kinh Kim Cang ảnh hóa

[Thanh Trúc]

Kinh Kim Cang ảnh hóa 39


若心有住則 為 非 住。 是 故 佛 說 菩 薩 心 不 應
nhược tâm hữu trụ tức vi phi trụ 。thị cố Phật thuyết Bồ Tát tâm bất ưng
Nếu tâm có chỗ trụ là không đúng rồi. Vì vậy Phật nói tâm của Bồ Tát chẳng nên

住 色 布 施。 須 菩 提 。 菩 薩 為 利 益 一 切 眾 生。
trụ sắc bố thí 。Tu-bồ-đề ! Bồ Tát vi lợi ích nhất thiết chúng sanh 。
trụ vào sắc khi bố thí . Này Tu-bồ-đề ! Bồ Tát vì lợi ích tất cả chúng sinh

應 如 是 布 施。 如 來 說 一 切 諸 相 即 是 非 相。
ưng như thị bố thí 。Như Lai thuyết nhất thiết chư tướng tức thị phi tướng 。
nên bố thí như vậy. Như Lai nói tất cả các tướng tức là chẳng phải tướng,

又說一切眾生則非眾生。 須菩提 。 如來 是真語者。實語者。
hựu thuyết nhất thiết chúng sanh tức phi chúng sanh 。 Tu-bồ-đề ! Như Lai thị chân ngữ giả, thật ngữ giả 。
lại nói tất cả chúng sinh tức là chẳng phải chúng sinh 。Này Tu-bồ-đề ! Lời Như Lai nói là lời đúng đắn, chân thật,