Kinh Kim Cang ảnh hóa 34


信心清淨則 生 實 相。 當 知 是 人 成 就 第
tín tâm thanh tịnh tức sanh thật tướng 。đương tri thị nhân thành tựu đệ
mà phát tín tâm thanh tịnh thời người đó đạt được thật tướng, phải biết người ấy thành tựu

一 希 有 功 德 。 世 尊。是 實 相 者 則 是 非 相。
nhất hi hữu công đức 。Thế tôn ! thị thật tướng giả tức thị phi tướng 。
công đức hi hữu bậc nhất 。Bạch Thế Tôn , thật tướng ấy chẳng phải tướng,

是 故 如 來 說 名 實 相。 世 尊。 我 今 得 聞 如 是
thị cố Như Lai thuyết danh thật tướng.Thế tôn ! ngã kim đắc văn như thị
Như Lai tạm gọi tên là thật tướng 。Bạch Thế Tôn ! con nay được nghe

經 典 信 解 受 持 不 足 為 難。若 當 來 世 後 五 百 歲。
Kinh điển tín giải thọ trì bất túc vi nan, nhược đương lai thế hậu ngũ bách tuế 。
Kinh điển này, con không thấy khó khăn tin hiểu thọ trì 。Nhưng trong tương lai, sau năm trăm năm