Kinh Kim Cang ảnh hóa

[Thanh Trúc]

Kinh Kim Cang ảnh hóa 24


莊 嚴 佛 土 者 則 非 莊 嚴。 是 名 莊 嚴。
trang nghiêm Phật độ giả tức phi trang nghiêm, thị danh trang nghiêm 。
Trang nghiêm cõi Phật tức là không trang nghiêm, đó là gọi là trang nghiêm

是 故 須菩 提 。諸 菩 薩 摩 訶 薩 應 如 是 生 清 淨 心。
thị cố Tu-bồ-đề 。chư Bồ Tát Ma-Ha tát ưng như thị sanh thanh tịnh tâm 。
Vì vậy Tu-bồ-đề ! các Đại Bồ Tát nên sanh tâm thanh tịnh như thế.

不 應 住 色 生 心。 不 應 住 聲 香 味 觸 法 生 心。
bất ưng trụ sắc sanh tâm 。bất ưng trụ thanh hương vị xúc pháp sanh tâm 。
chẳng nên nương vào hình sắc mà sanh tâm, chẳng nên nương vào thanh, hương, vị, xúc, pháp mà sanh tâm,

應 無 所 住 而 生 其 心。
ưng vô sở trụ nhi sanh kỳ tâm 。
nên không chấp vào bất cứ pháp nào hết.

KKC24.jpg