Kinh Kim Cang ảnh hóa

[Thanh Trúc]

Kinh Kim Cang ảnh hóa 22


是第一離欲 阿羅漢 。我不作是念。我 是 離欲 阿羅漢。
thị đệ nhất ly dục A-la-hán, ngã bất tác thị niệm, ngã thị ly dục A-la-hán
là bậc A-la-hán ly dục bậc nhất. Con chẳng nghĩ rằng: Con là bậc A-la-hán
ly dục 。

世 尊。我 若 作 是 念 我 得 阿羅漢 道。
Thế tôn ! ngã nhược tác thị niệm ngã đắc A-la-hán đạo 。
Bạch Thế Tôn ! Nếu con nghĩ rằng con được quả A-la-hán,

世 尊 則 不 說 須 菩 提 是 樂 阿 蘭 那 行 者。
Thế tôn tức bất thuyết Tu-bồ-đề thị lạc A-lan-na hạnh giả 。
Thế Tôn đã chẳng nói Tu-bồ-đề thích hạnh A-lan-nhã (tịch tịnh).

以 須 菩 提 實 無 所 行。 而 名 須 菩 提 是 樂 阿蘭 那 行。
dĩ Tu-bồ-đề thật vô sở hạnh 。nhi danh Tu-bồ-đề thị lạc A-lan-na hạnh 。
Vì Tu-bồ-đề thật ra không có quan tâm, nên mới nói là Tu-bồ-đề thích
hạnh A-lan-nhã 。

KKC22.jpg