Kinh Kim Cang ảnh hóa

[Thanh Trúc]

Kinh Kim Cang ảnh hóa 4


應云何住云何降伏其心。佛言。善哉� �哉。 須菩提 。如汝所說。
ưng vân hà trụ vân hà hàng phục kỳ tâm. Phật ngôn : Thiện tai !Thiện tai ! Tu-bồ-đề ! như nhữ sở thuyết .
thì phải trú ở tâm ấy như thế nào, và phải sửa tâm mình như thế nào? Đức Phật dạy : Lành thay! Lành thay! Này Tu-bồ-đề ! như Ông nói .

如 來 善 護 念 諸 菩 薩 。善 付 囑 諸 菩 薩。
Như Lai thiện hộ niệm chư Bồ Tát, thiện phó chúc chư Bồ Tát 。
Như Lai hay khéo bảo hộ và nhớ nghĩ các Bồ Tát , hay khéo giao phó các Bồ Tát.

汝 今 諦 聽。 當 為 汝 說。 善 男 子 善 女 人。
nhữ kim đế thính 。đương vi nhữ thuyết. Thiện nam tử ,Thiện Nữ Nhân
Hãy nghe cho kỹ ! Ta sẽ vì Ông mà nói : Nếu các hàng trai lành gái tín

發 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 心
phát A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam Bồ-Đề tâm
phát tâm Vô-Thượng Chánh-Đẳng Chánh-Giác

KKC4a.jpg

[Thanh Trúc]

Kinh Kim Cang ảnh hóa 6


若 卵生 若胎生若 濕生 若化生。若有色若無色。
nhược noãn sanh nhược thai sanh nhược thấp sanh nhược hóa sanh, nhược hữu sắc nhược vô sắc,
dù sanh từ trứng, từ bào thai, từ ẩm thấp , từ biến hóa , có hình sắc hay không hình sắc,

若 有 想 若 無 想。 若 非 有 想 非 無 想。
nhược hữu tưởng nhược vô tưởng, nhược Phi hữu tưởng Phi vô tưởng 。
có tư tưởng hay không tư tưởng, hoặc chẳng có tư tưởng, chẳng không có tư tưởng ,

我皆令入 無餘涅槃 而滅度之。如是滅度無量無數無邊眾� �。
ngã giai lệnh nhập Vô-Dư Niết-Bàn nhi diệt độ chi. Như thị diệt độ vô lượng vô số vô biên chúng sanh,
Ta đều khiến tất cả được nhập Vô-dư Niết-Bàn. Dù diệt độ vô lượng vô số vô biên chúng sinh,

KKC6.jpg

[Thanh Trúc]

Kinh Kim Cang ảnh hóa 6


若 卵生 若胎生若 濕生 若化生。若有色若無色。
nhược noãn sanh nhược thai sanh nhược thấp sanh nhược hóa sanh, nhược hữu sắc nhược vô sắc,
dù sanh từ trứng, từ bào thai, từ ẩm thấp , từ biến hóa , có hình sắc hay không hình sắc,

若 有 想 若 無 想。 若 非 有 想 非 無 想。
nhược hữu tưởng nhược vô tưởng, nhược Phi hữu tưởng Phi vô tưởng 。
có tư tưởng hay không tư tưởng, hoặc chẳng có tư tưởng, chẳng không có tư tưởng ,

我皆令入 無餘涅槃 而滅度之。如是滅度無量無數無邊眾� �。
ngã giai lệnh nhập Vô-Dư Niết-Bàn nhi diệt độ chi. Như thị diệt độ vô lượng vô số vô biên chúng sanh,
Ta đều khiến tất cả được nhập Vô-dư Niết-Bàn. Dù diệt độ vô lượng vô số vô biên chúng sinh,

KKC6.jpg

[Thanh Trúc]

Kinh Kim Cang ảnh hóa 7


實 無 眾 生 得 滅 度 者. 何 以故。須菩提 。
thật vô chúng sanh đắc diệt độ giả. Hà dĩ cố ? Tu-bồ-đề !
mà thật ra không có chúng sinh nào được diệt độ cả . Vì sao? Này Tu-bồ-đề !

若 菩 薩 有 我 相 人 相 眾 生 相 壽 者相 即 非菩薩 。
nhược Bồ Tát hữu ngã tướng nhân tướng chúng sanh tướng,thọ giả tướng tức phi Bồ Tát .
Nếu Bồ Tát nào vẫn còn có tướng ngã, nhân, chúng sinh, thọ giả, thì chẳng phải là Bồ Tát.

復次 須菩提 菩薩於法應 無所住 行於布施, 所謂不住色布施。
phục thứ Tu-bồ-đề ! Bồ Tát ư pháp ưng vô sở trụ hành ư bố thí, sở vị bất trụ sắc bố thí
Lại nữa, Tu-bồ-đề ! Đối với các pháp Bồ Tát không nên trú ở đâu khi bố thí, có nghĩa là bố thí mà không trú ở nơi sắc,

KKC7.jpg

[Thanh Trúc]

Kinh Kim Cang ảnh hóa 7


實 無 眾 生 得 滅 度 者. 何 以故。須菩提 。
thật vô chúng sanh đắc diệt độ giả. Hà dĩ cố ? Tu-bồ-đề !
mà thật ra không có chúng sinh nào được diệt độ cả . Vì sao? Này Tu-bồ-đề !

若 菩 薩 有 我 相 人 相 眾 生 相 壽 者相 即 非菩薩 。
nhược Bồ Tát hữu ngã tướng nhân tướng chúng sanh tướng,thọ giả tướng tức phi Bồ Tát .
Nếu Bồ Tát nào vẫn còn có tướng ngã, nhân, chúng sinh, thọ giả, thì chẳng phải là Bồ Tát.

復次 須菩提 菩薩於法應 無所住 行於布施, 所謂不住色布施。
phục thứ Tu-bồ-đề ! Bồ Tát ư pháp ưng vô sở trụ hành ư bố thí, sở vị bất trụ sắc bố thí
Lại nữa, Tu-bồ-đề ! Đối với các pháp Bồ Tát không nên trú ở đâu khi bố thí, có nghĩa là bố thí mà không trú ở nơi sắc,

KKC7.jpg

[Thanh Trúc]

Kinh Kim Cang ảnh hóa 8


不住聲香味觸法布施。須菩提 。菩薩 應如是布施不住於相。
bất trụ thanh, hương, vị, xúc, pháp bố thí 。 Tu-bồ-đề ! Bồ Tát ưng như thị bố thí bất trụ ư tướng.
không trụ thanh, hương, vị, xúc, pháp . Này Tu-bồ-đề ! Bồ Tát nên bố thí như vậy, tâm không trú ở nơi tướng 。

何 以 故。 若 菩 薩 不 住 相 布 施。
hà dĩ cố。nhược Bồ Tát bất trụ tướng bố thí
Vì sao ? Nếu Bồ Tát không trú ở nơi tướng mà bố thí,

其福德不可思量。 須菩提 。於意云何。東方虛空可思量不。
kỳ phước đức bất khả tư lượng 。 Tu-bồ-đề 。ư ý vân hà 。Đông phương hư không khả tư lượng bất ?
thì phước đức không thể suy tính, đo lường được. Này Tu-bồ-đề ! ý ông thế nào, có thể suy lường được cõi hư không phương Đông chăng?

KKC8.jpg

[Thanh Trúc]

Kinh Kim Cang ảnh hóa 10


須 菩 提 於意云.何。 可 以 身 相 見 如 來 不。
Tu-bồ-đề ! ư ý vân hà 。khả dĩ thân tướng kiến Như Lai bất ?
Tu-bồ-đề , ý Ông thế nào? Có thể do thân tướng mà thấy Như Lai chăng?

不 也 世 尊。 不 可 以 身 相 得 見 如 來 。
Bất dã Thế tôn 。bất khả dĩ thân tướng đắc kiến Như Lai 。
Bạch Thế Tôn không thể nào Không thể do nơi thân tướng mà thấy Như Lai 。

何 以 故。 如 來 所 說 身 相 即 非 身 相。
hà dĩ cố 。 Như Lai sở thuyết thân tướng tức phi thân tướng 。
Vì sao? Vì khi Như Lai nói thân tướng, tức không phải thân tướng.

佛 告 須 菩 提 。 凡 所 有 相 皆 是 虛 妄。
Phật cáo Tu-bồ-đề 。phàm sở hữu tướng giai thị hư vọng 。
Đức Phật bảo Ngài Tu-bồ-đề : Hể có hình tướng đều là giả dối.

KKC10.jpg

[Thanh Trúc]

Kinh Kim Cang ảnh hóa 10


須 菩 提 於意云.何。 可 以 身 相 見 如 來 不。
Tu-bồ-đề ! ư ý vân hà 。khả dĩ thân tướng kiến Như Lai bất ?
Tu-bồ-đề , ý Ông thế nào? Có thể do thân tướng mà thấy Như Lai chăng?

不 也 世 尊。 不 可 以 身 相 得 見 如 來 。
Bất dã Thế tôn 。bất khả dĩ thân tướng đắc kiến Như Lai 。
Bạch Thế Tôn không thể nào Không thể do nơi thân tướng mà thấy Như Lai 。

何 以 故。 如 來 所 說 身 相 即 非 身 相。
hà dĩ cố 。 Như Lai sở thuyết thân tướng tức phi thân tướng 。
Vì sao? Vì khi Như Lai nói thân tướng, tức không phải thân tướng.

佛 告 須 菩 提 。 凡 所 有 相 皆 是 虛 妄。
Phật cáo Tu-bồ-đề 。phàm sở hữu tướng giai thị hư vọng 。
Đức Phật bảo Ngài Tu-bồ-đề : Hể có hình tướng đều là giả dối.

KKC10.jpg

[Thanh Trúc]

Kinh Kim Cang ảnh hóa 11


若 見 諸 相 非 相 則 見 如 來 。
Nhược kiến chư tướng phi tướng tức kiến Như Lai 。
Nếu thấy các tướng không phải tướng, tức thấy Như Lai.

須 菩 提 白 佛 言。 世 尊。頗 有 眾 生 得 聞
Tu-bồ-đề bạch Phật ngôn : Thế tôn ! phả hữu chúng sanh đắc văn
Tu-bồ-đề bạch Phật rằng: Bạch Đức Thế Tôn ! có chúng sinh nào khi nghe

如 是 言 說 章 句 生 實 信 不。 佛 告 須 菩 提 。
như thị ngôn thuyết chương cú sanh thật tín bất 。Phật cáo Tu-bồ-đề 。
những lời thuyết pháp, những câu này mà sinh lòng tin chân thật chăng ? Phật bảo Tu-bồ-đề :

莫 作 是 說。 如 來 滅 後 後 五 百 歲。
Mạc tác thị thuyết 。 Như Lai diệt hậu hậu ngũ bách tuế 。
Đừng hỏi như vậy. Sau khi Như Lai nhập Niết bàn, khoảng năm trăm năm sau,

KKC11.jpg

[Thanh Trúc]

Kinh Kim Cang ảnh hóa 11


若 見 諸 相 非 相 則 見 如 來 。
Nhược kiến chư tướng phi tướng tức kiến Như Lai 。
Nếu thấy các tướng không phải tướng, tức thấy Như Lai.

須 菩 提 白 佛 言。 世 尊。頗 有 眾 生 得 聞
Tu-bồ-đề bạch Phật ngôn : Thế tôn ! phả hữu chúng sanh đắc văn
Tu-bồ-đề bạch Phật rằng: Bạch Đức Thế Tôn ! có chúng sinh nào khi nghe

如 是 言 說 章 句 生 實 信 不。 佛 告 須 菩 提 。
như thị ngôn thuyết chương cú sanh thật tín bất 。Phật cáo Tu-bồ-đề 。
những lời thuyết pháp, những câu này mà sinh lòng tin chân thật chăng ? Phật bảo Tu-bồ-đề :

莫 作 是 說。 如 來 滅 後 後 五 百 歲。
Mạc tác thị thuyết 。 Như Lai diệt hậu hậu ngũ bách tuế 。
Đừng hỏi như vậy. Sau khi Như Lai nhập Niết bàn, khoảng năm trăm năm sau,

KKC11.jpg