Kính anh Cường ! Từ nhỏ Mai đã thắc mắc câu này "Thiên thượng thiên hạ, duy ngã độc tôn" Em nghĩ "Đạo nào cũng dạy ta khiêm hạ cả", lẻ nào đức Từ phụ lại nói một câu có vẻ CAO NGẠO VÔ CÙNG như thế này hay sao?
Vì theo em hiểu câu này là "Trên Trời dưới đất, chỉ có một mình TA là trên hết !". Nay được đọc câu dịch này "Trên Trời dưới đất, chỉ có bản ngã là duy nhất" em cảm thấy bớt thắc mắc rằng "Đức Phật cao ngạo !". Nhưng em lại sinh thắc mắc khác, vì ai cũng biết "Thế giới này đâu phải một mình ta !", sao lại nói "chỉ có bản ngã là duy nhất" ?
Anh có thể giải thích thêm về điều này cho chúng em được rõ hay không ?
Kính !