Phật là gì ?

[Hoàng Mai]

Phật là gì ?

Thái tử sinh ra từ hông bên mặt của mẹ, sau đó đi bảy bước, một tay chỉ lên trời, tay kia chỉ xuống đất, nói:

Aggo `ham asmi lokassa,
Jeṭṭho `ham asmi lokassa,
Seṭṭho `ham asmi lokassa,
Ayam antimā jāti,
Natthi dāni punabbhavo.

Trên trời dưới đất.
Kiếp này là kiếp cuối cùng.
Như lai đoạn tận gốc rễ vô minh sinh tử.

(Trích Phật học phổ thông HT Thích Thiện Hoa)

Kinh văn Hán tạng dịch đoạn văn trên là "Thiên thượng thiên hạ, duy ngã độc tôn - Nhất thiết thế gian sinh lão bệnh tử ", nghĩa là "Trên trời dưới đất, chỉ có bản ngã là duy nhất, tất cả thế gian thảy đều chịu quy luật sinh lão bệnh tử ".

Kính anh Cường ! Từ nhỏ Mai đã thắc mắc câu này "Thiên thượng thiên hạ, duy ngã độc tôn" Em nghĩ "Đạo nào cũng dạy ta khiêm hạ cả", lẻ nào đức Từ phụ lại nói một câu có vẻ CAO NGẠO VÔ CÙNG như thế này hay sao?

Vì theo em hiểu câu này là "Trên Trời dưới đất, chỉ có một mình TA là trên hết !". Nay được đọc câu dịch này "Trên Trời dưới đất, chỉ có bản ngã là duy nhất" em cảm thấy bớt thắc mắc rằng "Đức Phật cao ngạo !". Nhưng em lại sinh thắc mắc khác, vì ai cũng biết "Thế giới này đâu phải một mình ta !", sao lại nói "chỉ có bản ngã là duy nhất" ?

Anh có thể giải thích thêm về điều này cho chúng em được rõ hay không ?

Kính !