302. Sen xanh.

Một ông tăng hỏi Phổ Nguyện:
- Phải chăng sen xanh không theo gió lửa mà tiêu tán chăng?
- Không có gió lửa, chẳng theo cái gì?
(Thiền Cơ)

Sen xanh chỉ tự tánh, Nhà Phật nói thân thể con người do tứ đại (đất, nước, gió, lửa) mà thành. Ông tăng hỏi có phải tự tánh không theo thân thể mà tiêu tán chăng? Thiền sư hỏi ngược lại, ám chỉ ông tăng phải vứt bỏ thân thể thì sen xanh tự nhiên dõng hiện.

_____________

Lời bình trật lấc !

Riêng câu : "- Không có gió lửa, chẳng theo cái gì?", người dịch đã dịch cứng ngắt, khiến cho câu trở nên tối nghĩa. Chỉ cần dịch :

"- Không có gió lửa, theo cái gì?"

thì câu sẽ sáng nghĩa hơn.