126. Củ cải to của Triệu Châu.

Có ông tăng hỏi Triệu Châu:
- Từng nghe hòa thượng thân gặp Nam Tuyền phải không?
- Trấn Châu sản xuất củ cải to!
(Bích Nham Lục)

--------------

Nam Tuyền và Triệu Châu là 2 vị thiền sư danh tiếng. Nam Tuyền là sư phụ của Triệu Châu, ông tăng dĩ nhiên là biết điều đó, nên muốn qua Triệu Châu mà tìm hiểu thiền phong của Nam Tuyền. Triệu Châu biết thế nên mới trả lời "Trấn Châu sản xuất củ cải to.” Trấn Châu là chỗ ở của Triệu Châu, không phải là chỗ ở của Nam Tuyền. Câu đáp của Triệu Châu có ý nói ta có thiền của ta.
(Viên Thông)

_____________

Lại thêm lần nữa Viên Thông chẳng thông !

Tổ Triệu Châu trả lời "Trấn Châu sản xuất củ cải to !" (khác nào người Việt mình nói "nước mắm Phú Quốc ngon !"). Chỉ là một câu nói "đánh trống lảng", "vô thưởng vô phạt"; thế mà lại bị suy luận "ta có thiền của ta".